James Joyce / Джеймс Джойс

"A man of genius makes no mistakes. His errors are volitional and are the portals of discovery."

"Геният не прави грешки. Неговите грешки са волеви и са портали към открития."

"Better pass boldly into that other world, in the full glory of some passion, than fade and wither dismally with age."

 "По-добре да преминем смело в онзи друг свят, в пълната слава на някаква страст, отколкото да избледнеем и да изчезнем безучастно с възрастта."

"Think you're escaping and run into yourself. Longest way round is the shortest way home."

"Мислите, че сте избягали и се натъквате на себе си. Най-дългия път е най-краткият път към вкъщи."

"Mistakes are the portals of discovery."

"Грешките са портали към открития."

"Your battles inspired me - not the obvious material battles but those that were fought and won behind your forehead."

"Битките ви ме вдъхновяват - не очевидните материални битки, а тези, които се водят и печелят зад челото ви."

"I am tomorrow, or some future day, what I establish today. I am today what I established yesterday or some previous day."

"Аз съм утре, или някой бъдещ ден, това, което установявам днес. Днес съм, това, което съм създал вчера или някой предишен ден".

Ivan Cankar / Иван Цанкар

            

 "Learning means not knowing. Wanting means not being able to."

"Ученето означава да не знаеш. Желаенето означава да не можеш."

William Butler Yeats / Уилям Бътлър Йейтс

             

"Do not wait to strike till he iron is hot; but make it hot by striking."

"Не удряй метала, докато е горещ; напротив, направи го горещ от удряне." 

 "The good lack of convenience, the worst are full with thick hatred."

"На най-добрите липсва убеждение, най-лошите с гъста омраза са пълни."

"The worst thing about some men is that when they are not drunk they are sober."

"Най-лошото  нещо за някои хора е, че, когато не са пияни са трезвени."

Robert Louis Stevenson / Робърт Луис Стивънсън

              

"Suicide carried off many. Drink and the devil took care of the rest."

"Самоубийствата отнесоха много. Алкохолът и дяволът се погрижиха за останалте."

Martial / Марциал

 

  "Love without anguish is quickly filling."

"Любов без терзания бързо насища."

"Do not be afraid and do not wish the last day."

 "Ни се бой, не желай деня последен."

Hölderlin / Хьолдерлин

 

"The beautiful is able to unite in depth even the ultimate opposites."

 "Красивото е способно да едини в дълбочина и най-крайните противоположности."

"Although immensely succeeded, though man is living poetically on this earth."

"Макар и безмерно сполучил, все пак поетично живее човекът на тази земя."

Marcus Annaeus Lucanus / Марк Анней Лукан

"Fear of what they themselves devised, they have."

"Страх от това, което сами са измислили, имат."

Ezra Pound / Езра Паунд

"Artists of the art are the antennas of the genus."

"Творцитте на изкуството са антени на рода."

Vinicius de Moraes / Виницио Мораеш

"To sing samba without sadness is like to love a woman who is just beautiful. "

"Да пееш самба без тъга е като да обичаш жена, която е само красива."

Stéphane Mallarmé / Стефан Маларме

"After I found nothingness I found the beauty."

"След като открих нищото, открих красотата."

Charles Baudelaire / Шарл Бодлер

"Life is a hospital, in which every patient is possessed by the desire to change his bed."

"Животът е болница, в която всеки пациент е обсебен от желанието да си смени леглото."

"Genius is nothing but youth recaptured."

"Гениалността не е нищо друго, освен повторно уловената младост."

"Making love means longing to enter into the other, but  the creator does never go out of himself."

 "Да правиш любов означава да копнееш да влезеш в другия, а творецът не излиза никога от себе си."

"Everything good and noble is act of reason and logic."

"Всичко хубаво и благородно е дело на разума и логиката."

"Undoubtedly, the woman is light, feeling of happiness, sometimes speech, but above all it is harmony not only in the gait and the movement of her limbs, but with her muslin veil, fluffy clouds and flowing fabrics that wrap her because they are like attributes and a pedestal of her divinity. "

"Несъмнено жената е светлина, предчувствие за щастие, понякога слово, но преди всичко тя е хармония не само в походката и движението на крайниците си, а и с муселините, воала, облаците пухкави и преливащи тъкани, които я обвиват, защото те са все едно атрибутите и пиедесталът на нейната божественост."

"And the wise and the stupid peiole think about pleasure and everyone runs to the selected piece of it to drink the cup of oblivion."

"И мъдрите, и пройдохите мислят за удоволствието и всеки тича към избраното от него кътче, за да изпие чашата на забравата."

"The strong one sees a brother in everything strong and sees own children in everything that needs to be protected."

"Силният предугажда брат във всичко силно и вижда свои чеда във всичко, което се нуждае от закрила или утеха."

"Judgment and dreaminess determine the perfect person."

"Разсъдливост и мечтателност определят съвършената личност."

"Co-dominance of the music and industry - a sign of decadence."

"Едновременното надмощие на музиката и индустрията - признак на упадък."

"The age limit of humanity will be approximately eight thousand and four hundred years."

"Пределната възраст на човечеството ще бъде приблизително осем хиляди и четиристотин години."

"As imagination has created the world, it is fair to manage it."

"Тъй като въображението е създало света, справедливо е да го управлява."

"System is kind of curse and we are constantly forced to deny it."

"Системата е един вид проклятие и ние сме принудени постоянно да се отричаме от нея."

"If you are not lucky, something is missing: find what it is."

"Ако не ви върви, значи нещо ви липсва: узнайте какво е то."

"Few people have the right to reign, because few are possessed of great passion. And since today everyone wants to reign but no one knows how to govern himself."

"Малцина имат право да царуват, защото малцина са обладани от голяма страст. А тъй като днес всеки иска да царува, никой не умее да управлява себе си."

Charles Bukowski / Чарлз Буковски

 

 

Slavery was never abolished, it was only extended to include all the colors. - See more at: http://disinfo.com/2014/08/charles-bukowskis-letter-man-inspired-quit-soul-sucking-day-job-become-writer/#sthash.qkherOTb.dpuf"

Slavery was never abolished, it was only extended to include all the colors. - See more at: http://disinfo.com/2014/08/charles-bukowskis-letter-man-inspired-quit-soul-sucking-day-job-become-writer/#sthash.qkherOTb.dpuf

"I've never met another man I'd rather be."

"Никога не срещнах човек, който бих предпочел да съм."

"Courage is a matter of style in a hopeless situation as life."

 "Смелостта е въпрос на стил в една безнадеждна ситуация, каквато е животът."

 "The important thing is the obvious thing that nobody is saying."

 "Важното са очевидните неща, които никой никога не казва."

 "To not have entirely wasted one's life seems to be a worthy accomplishment, if only for myself."

"Да не погубиш изцяло нечий живот изглежда достойно постижение, дори единствено за мен самия."

 "Slavery was never abolished, it was extended to include all the colors."

"Робството никога не беше премахнато, беше разширено, за да включи всички раси."

 "You have to die a few times before you can really live."

"Трябва да умреш няколко пъти преди да заживееш наистина."

 "Your life is your life. Know it while you have it."

"Твоя живот си е твоя живот. Знай това, докато го имаш."

"To love the right person in wrong time - this is the irony of love."

"Да обичаш правилния човек в погрешно време - това е иронията на любовта."

"People had to find things to do while waiting to die. I guess it was nice to have a choice."

"Хората трябваше да намерят какво да правят, докато чакат да умрат. Предполагам, беше хубаво да имаш избор." 

"The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them."

"Свободната душа е рядкост и я познаваш, когато я видиш - най-вече, защото се чувставаш добре, много добре, когато си наблизо или с нея."

Robert Frost / Робърт Фрост

"I shall be telling this with a sigh. Somewhere ages and ages hence: two roads diverged in a wood, and I - I took the one less traveled by, and that has made all the difference."

"Ще разказвам това с въздишка. Някъде, много отдавна: два пътя се разклониха в гора, и аз - аз поех по по-малко използвания, и това направи всичко по-различно."

Eustache Deschamps / Естош Дешан

"Friends are relatives you make for yourself."

"Приятелите са хора, които правиш свои роднини."

Edgar Allan Poe / Едгар Алън По

 

 

"There is full security only in dreams."

"Пълна сигурност има само в мечтите."

"Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night."

"Тези, които сънуват през деня осъзнават много от нещата, които се изплъзват на тези, които сънуват през нощта."

"I became insane, with long intervals of horrible sanity."

"Станах ненормален през много интервали на ужасна нормалност."

 

Dusan Radovic / Душан Радович

"Before you go to find happiness, ask yourself - you may already be happy. Happiness is tiny and usually does not strike the eye - this is the reason why many fail to see it."

"Преди да тръгнете да търсите щастието, проверете - може вече да сте щастливи. Щастието е мъничко, обикновено и не се набива на очи - затова и много не успяват да го видят."

"If you are fighting your children fight them with no reason because any other reason is dumber."

"Ако биете децата си, бийте ги просто така, защото всяка друга причина е по-глупава."

 

Walt Whitman / Уолт Уитман

 

 

"Turn your face to the sun and the shadows will fall behind you."

"Обърнете лицето си към слънцето и сенките ще паднат зад вас."

Hesiod / Хезиод

"The punishment is born at the same moment in which is mad the crime."

"Наказанието се ражда в същия миг, в който се извърши престъплението."

"В края пестене не бива."

"In the end savings are no good."

Pierre-Jean de Béranger / Пиер-Жан дьо Беранже

"The heart of the mother is an inexhaustible source of wonders."

"Сърцето на майката е неизчерпаем извор на чудеса."

Radoi Ralin / Радой Ралин

"Who acts honestly does not live easily."

 "Кой постъпва честно не живее лесно."

"Since the beginning of the world, only the greasy one swim on top."

 "Откак свят светува, все мазният отгоре плува."

"If I crow, who will I wake up?"

 "Ако изкукуригам, кого ще събудя?"

"One who does not act fairly, he does not live easily."

"Кой постъпва честно, не живее лесно."

"What tortures me every day, straightway this tragic question: to be honest and nice simultaneously?"

"Как ме мъчи всеки ден, тоз' въпрос трагичен: ем да бъда откровен, ем да бъда симпатичен?"