James Joyce / Джеймс Джойс

"A man of genius makes no mistakes. His errors are volitional and are the portals of discovery."

"Геният не прави грешки. Неговите грешки са волеви и са портали към открития."

"Better pass boldly into that other world, in the full glory of some passion, than fade and wither dismally with age."

 "По-добре да преминем смело в онзи друг свят, в пълната слава на някаква страст, отколкото да избледнеем и да изчезнем безучастно с възрастта."

"Think you're escaping and run into yourself. Longest way round is the shortest way home."

"Мислите, че сте избягали и се натъквате на себе си. Най-дългия път е най-краткият път към вкъщи."

"Mistakes are the portals of discovery."

"Грешките са портали към открития."

"Your battles inspired me - not the obvious material battles but those that were fought and won behind your forehead."

"Битките ви ме вдъхновяват - не очевидните материални битки, а тези, които се водят и печелят зад челото ви."

"I am tomorrow, or some future day, what I establish today. I am today what I established yesterday or some previous day."

"Аз съм утре, или някой бъдещ ден, това, което установявам днес. Днес съм, това, което съм създал вчера или някой предишен ден".

Sylvia Plath / Силвия Плат

             

"The worst enemy to creativity is self-doubt."

"Най-лошият враг на креативността е самосъмнението."

Elizabeth Gilbert / Елизабет Гилбърт

   

'"Balance is not to allow loving you less than you love yourself."

'"Баланс е да не допускаш да те обичат по-малко, отколкото обичаш себе си."

"For most of your life, you live out your existence in the middle of the chain of human experience where everything is normal and reassuring and regular, but failure catapults you abruptly way out over into the blinding darkness of disappointment. Success catapults you just as abruptly but just as far way out over into the equally blinding glare of fame and recognition and praise. And one of these fates is objectively seen by the world as bad, and the other one is objectively seen by the world as good, but your subconscious is completely incapable of discerning the difference between bad and good. The only thing that it is capable of feeling is the absolute value of this emotional equation, the exact distance that you have been flung from yourself. And there's a real equal danger in both cases of getting lost out there in the hinterlands of the psyche.

But in both cases, it turns out that there is also the same remedy for self-restoration, and that is that you have got to find your way back home again as swiftly and smoothly as you can, and if you're wondering what your home is, here's a hint: Your home is whatever in this world you love more than you love yourself...

...And if you should someday, somehow get vaulted out of your home by either great failure or great success, then your job is to fight your way back to that home the only way that it has ever been done, by putting your head down and performing with diligence and devotion and respect and reverence whatever the task is that love is calling forth from you next."

"През по-голямата част от живота си живеете в средата на веригата на човешкия опит, където всичко е нормално, успокояващо и редовно. Но провалаът ви изстрелва рязко в мрака на разочарованието. Успехът ви изстрелва точно така рязко, но в обратната посоко, в също така ослепителното сияние на славата, признанието и възхищението. Едната от тези съдби е обективно смятана от хората като лоша, а другата като добра, но и в двата случая вашето подсъзнание е напълно неспособно да разпознае разликата между лошо и добро. Единственото нещо, което то е способно да чувства е абсолютната стойност на това емоционална уравнение, точното разстояние, на което сте захвърлени от себе си. Съществува равна опасност и в двата случая да се изгубите някъде там в периферията на психиката си.

Но и в двата случая, се оказва, че има средство за самовъзстановяване, и това е, че трябва да намерите пътя си обратно вкъщи, отново, възможно най-бързо и гладко. А ако се чудите къде е вашето вкъщи, ето ви един съвет: Вашият дом е това в този свят, което обичате повече отколкото обичате себе си...

...И ако някой ден, нещо ви изхвърли от вашия дом, или чрез голям провал или чрез голям успех, тогава вашата работа ще бъде да намерите пътя обратно към вашето вкъщи като сведете глава и започнете с усърдие, преданост, уважение и почит, каквото и да ви струва това, знаейки за повика на любовта, която струи от вас." 

"Eat, Pray, Love."

 "Яж, моли се, обичай."

Jorge Borges / Хорхе Борхес

                

"The more you give and give away, the more difficult it'll be for you to love every next person in your life. But maybe being selfish isn't better fate because everything loses its meaning when there is no one you can share with." 

"Колкото повече даваш и се раздаваш, толкова по трудно ще ти е с всеки следващ човек в живота ти да го обикнеш. Но да си егоист май е по злощастната участ, защото всичко губи смисъл, когато няма с кого да споделиш."

"Over time, you realize that only who can love with your flaws without trying to change you, can give you all the happiness you dream." 

"С времето разбираш, че само, който може да те обича с недостатъците ти без да се опитва да те променя, може да те дари с цялото щастие, за което мечтаеш."

"Life does not bear responsibility for us to pursue our dreams, so we have to take what we offer and be grateful for that it is not worse. And all our dreams can come true - if we have the courage to pursue them."

"Животът не е поемал към нас задължение да осъществява мечтите ни, затова трябва да вземем каквото ни предлага и да сме благодарни, защото и по-лошо би могло да бъде. А всички наши мечти мога да се сбъднат – ако имаме куражът да ги преследваме. "

"What makes life interesting is the ability to pursue your dreams."

"Това, което прави живота интересен е възможността да осъществиш мечтите си."

Thomas Mann / Томас Ман

                

"Kings does not know irony."

"Царете не познават иронията."

"Man is the master of contradictions, they are raised by him and so he is more noble to them." 

 "Човекът е господар на противоречията, те са възникнали чрез него и затова той е по-благороден от тях."

"I do not want to let death have dominion over my thoughts! Since in this consists kindness and love for people, nothing else."

"Не искам да позволя на смъртта да господства над моите мисли! Тъй като в това се състои добротата и любовта към човека, в нищо друго."

"Whoever gets to know the body, life, he gets to know death."

 "Който опознава тялото, живота, той опознава смъртта."

"Man does not live his private life as an individual, but - consciously or unconsciously - also the live of his era and his daily life."

 

"Човек не живее личния си живот само като индивид, но - съзнателно или несъзнателно - и живота на своята епоха и съвремие."

"A road that we go for the first time is significantly longer than if we know it already."

 

"Един път, по който вървим за първи път, е значително по-дълъг, отколкото ако го познаваме вече."

Julio Cortázar / Хулио Кортасар

"We went around without looking for each other, but knowing we went around to find each other."



"Разхождахме се без да се търсим, но знаехме, че се разхождаме, за да се намерим."


"Come to sleep with me, we will not make love, love will make us."

"Ела да спиш с мен, няма да правим любов, любовта ще ни прави."

Charles Bukowski / Чарлз Буковски

 

 

Slavery was never abolished, it was only extended to include all the colors. - See more at: http://disinfo.com/2014/08/charles-bukowskis-letter-man-inspired-quit-soul-sucking-day-job-become-writer/#sthash.qkherOTb.dpuf"

Slavery was never abolished, it was only extended to include all the colors. - See more at: http://disinfo.com/2014/08/charles-bukowskis-letter-man-inspired-quit-soul-sucking-day-job-become-writer/#sthash.qkherOTb.dpuf

"I've never met another man I'd rather be."

"Никога не срещнах човек, който бих предпочел да съм."

"Courage is a matter of style in a hopeless situation as life."

 "Смелостта е въпрос на стил в една безнадеждна ситуация, каквато е животът."

 "The important thing is the obvious thing that nobody is saying."

 "Важното са очевидните неща, които никой никога не казва."

 "To not have entirely wasted one's life seems to be a worthy accomplishment, if only for myself."

"Да не погубиш изцяло нечий живот изглежда достойно постижение, дори единствено за мен самия."

 "Slavery was never abolished, it was extended to include all the colors."

"Робството никога не беше премахнато, беше разширено, за да включи всички раси."

 "You have to die a few times before you can really live."

"Трябва да умреш няколко пъти преди да заживееш наистина."

 "Your life is your life. Know it while you have it."

"Твоя живот си е твоя живот. Знай това, докато го имаш."

"To love the right person in wrong time - this is the irony of love."

"Да обичаш правилния човек в погрешно време - това е иронията на любовта."

"People had to find things to do while waiting to die. I guess it was nice to have a choice."

"Хората трябваше да намерят какво да правят, докато чакат да умрат. Предполагам, беше хубаво да имаш избор." 

"The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them."

"Свободната душа е рядкост и я познаваш, когато я видиш - най-вече, защото се чувставаш добре, много добре, когато си наблизо или с нея."

Guy de Maupassant / Ги дьо Мопасан

"There is nothing more frightening than an old man digging in his youth."

"Няма нищо по-страшно от това стар човек да се рови в младостта си."

Kurt Vonnegut / Кърт Вонегът

"Life is so hard that most people lose the battle with it or feel losers."

 "Животът е толкова тежък, че повечето хора губят битката с него или се чувстват губещи."

"People were created for support."

"Хората са създадени за поддръжка."

"To me, life has value because sometimes I meet living saints."

"За мен животът има стойност, защото понякога срещам живи светци."

"1. Decreasing population number and maintain this decreasing to solid grounds. 
2. Full stop of pollution air, soil and water.
3. Termination of preparation for all wars and turning to real problems. 
4. Teach your children and at the same time yourself how to live on a small planet without leading to its destruction.
5. Stop believing that science will solve all your problems if you throw in it some another trillion dollars. 
6. Stop believing that your grandchildren will be okay, regardless the way you collapse and waste what you have. Dispose from your heads fantasies that they will get rid of your heritage, will jump into the spacecraft and move to a new planet. These are TRUE bullshit! 
7. And so on, in this way."

"1. Снижаване броя на населението и запазване това снижение на стабилно ниво.
2. Пълно спиране на замърсяването на въздуха, почвата и водата.
3. Прекратяване на подготовката за всякакви войни и обръщане към истинските проблеми.
4. Учете децата си, а едновременно с това и себе си, как се живее на една малка планета, без това да доведе до нейното унищожение.
5. Престанете да вярвате, че науката ще реши всичките ви проблеми, стига да хвърлите в нея някой и друг трилион долари.
6. Престанете да вярвате, че вашите правнуци ще бъдат океъ, независимо от начина, по който вие самите рушите и пилеете това, което имате. Изхвърлете от главите си фантазиите, че те ще се отърват от вашето наследство, като скочат в космическите кораби и се преселят на някоя нова планета. Това са ПЪЛНИ глупости!
7. И така нататък, все в този дух."

"I pledge to do everything in favor of life on this planet, to give this aim all my strength and skills to help it, not hurt it. I will not create lethal substances or devices, even when they want me to and will not pander to anyone in this regard. "

"Заклевам се да върша всичко в полза на живота на тази планета, да отдавам на тази цел всички свои сили и умения, да му помагам, а не да му вредя. Няма да създавам смъртоносни субстанции или уреди, дори когато искат това от мен, няма да поощрявам никого в тази насока."

"Pretend to be, so we must to be careful what we pretend to be."

"Претендираме да бъдем, значи трябва да сме внимателни какви претендираме да бъдем."

"Go into the arts. I am not kidding. The arts are not a way to make a living. They are a very human way of making life bearable. Practicing an art, no matter how well or badly, is a way to make your soul grow, for heaven's sake. Sing in the shower. Dance to the radio. Tell stories. Write a poem to a friend, even a lousy poem. Do it as well as you possibly can. You will get an enormous reward. You will have created something."

"Влез в изкуството. Не се шегувам. Изкуствата не са начин да си изхранваш прехраната. Те са много човешки начин да правиш живота си поносим. Практикувайки някое изкуство, независимо колко добре или зле, е начин да накараш душата си да расте, за бога. Пей под душа. Танцувай на звуците от радиото. Разказвай истории. Напиши поема на приятел, дори да е отвратителна. Направи я толкова добре, колкото ти е възможно. Така ще получиш огромно удовлетворение. Ще си създал нещо."