Elizabeth Gilbert / Елизабет Гилбърт

   

'"Balance is not to allow loving you less than you love yourself."

'"Баланс е да не допускаш да те обичат по-малко, отколкото обичаш себе си."

"For most of your life, you live out your existence in the middle of the chain of human experience where everything is normal and reassuring and regular, but failure catapults you abruptly way out over into the blinding darkness of disappointment. Success catapults you just as abruptly but just as far way out over into the equally blinding glare of fame and recognition and praise. And one of these fates is objectively seen by the world as bad, and the other one is objectively seen by the world as good, but your subconscious is completely incapable of discerning the difference between bad and good. The only thing that it is capable of feeling is the absolute value of this emotional equation, the exact distance that you have been flung from yourself. And there's a real equal danger in both cases of getting lost out there in the hinterlands of the psyche.

But in both cases, it turns out that there is also the same remedy for self-restoration, and that is that you have got to find your way back home again as swiftly and smoothly as you can, and if you're wondering what your home is, here's a hint: Your home is whatever in this world you love more than you love yourself...

...And if you should someday, somehow get vaulted out of your home by either great failure or great success, then your job is to fight your way back to that home the only way that it has ever been done, by putting your head down and performing with diligence and devotion and respect and reverence whatever the task is that love is calling forth from you next."

"През по-голямата част от живота си живеете в средата на веригата на човешкия опит, където всичко е нормално, успокояващо и редовно. Но провалаът ви изстрелва рязко в мрака на разочарованието. Успехът ви изстрелва точно така рязко, но в обратната посоко, в също така ослепителното сияние на славата, признанието и възхищението. Едната от тези съдби е обективно смятана от хората като лоша, а другата като добра, но и в двата случая вашето подсъзнание е напълно неспособно да разпознае разликата между лошо и добро. Единственото нещо, което то е способно да чувства е абсолютната стойност на това емоционална уравнение, точното разстояние, на което сте захвърлени от себе си. Съществува равна опасност и в двата случая да се изгубите някъде там в периферията на психиката си.

Но и в двата случая, се оказва, че има средство за самовъзстановяване, и това е, че трябва да намерите пътя си обратно вкъщи, отново, възможно най-бързо и гладко. А ако се чудите къде е вашето вкъщи, ето ви един съвет: Вашият дом е това в този свят, което обичате повече отколкото обичате себе си...

...И ако някой ден, нещо ви изхвърли от вашия дом, или чрез голям провал или чрез голям успех, тогава вашата работа ще бъде да намерите пътя обратно към вашето вкъщи като сведете глава и започнете с усърдие, преданост, уважение и почит, каквото и да ви струва това, знаейки за повика на любовта, която струи от вас." 

"Eat, Pray, Love."

 "Яж, моли се, обичай."

Plutarch / Плутарх

"I do not need friend that copies every my gesture; my shadow makes this much better."

"Аз нямам нужда от приятел, който повтаря всеки мой жест; това прави много по-добре моята сянка."

Jean-Paul Sartre / Жан-Пол Сартр

             

"Style is the expression of our invisible conditioning by the world behind us."

"Стилът е израз на нашето невидимо условие на света зад нас."

"I am not what I am."

"Аз не съм това, което съм."

"Life begins on the other side of despair."

 

"Животът започва от другата страна на отчаянието."

There may be more beautiful times, but this one is ours."

"Може да съществуват по-хубави времена, но нашето е сегашното."

"Life begins on the other side of despair."

"Животът започва от другата страна на отчаянието."

"Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does."

"Човек е осъден да бъде свободен; защото веднъж хвърлен в света, той е отговорен за всичко, което прави."

"Existence is the interrelation of consciousness and freedom."

 "Съществуването е преплетеност на съзнание и свобода."

"The free choice that one makes for himself, identifies completely with what we call his destiny."

  "Свободният избор, който човек прави за себе си, се отъждествява напълно с онова, което наричаме негова съдба."

 "Life has no meaning, the moment you lose the illusion of being eternal."

"Животът започва да няма смисъл в момента, когато загубиш илюзията да бъдеш вечен."

"He who once is enlightened by the truth that in his life there is no other purpose except that which, without hesitation, you put, he has little interest to seek it."

 "Онзи, който веднъж е прозрял истината, че в този живот няма друга цел, освен тази, която, без да се двоумиш, си поставиш, той няма вече особено желание да я търси."

"It is absurd that I was born, but even more absurd is that I will die!" 

"Абсурдно е, че съм се родил, но още по-абсурдно е, че ще умра!"

"The free person is lonely and deprived of any support. Fear is a major determinant of freedom."

"Свободната личност е самотна и лишена от всякаква опора. Страхът е основен определител на свободата."

"The act of imagination is a magical act. It is a spell intended to recall the appearance of the thing you think of, the thing which is desired, so one can make it his possession."

"Актът на въображение е магически акт. Той е заклинание, предназначено да извика поява на обекта, за който се мисли, нещото, което се желае, така че чоевек да може да го стори свое притежание."

"He was free, free in every way, free to behave like a fool or a machine, free to accept, free to refuse, free to equivocate; to marry, to give up the game, to drag this death weight about with him for years to come. He could do what he liked, no one had the right to advise him, there would be for him no Good or Evil unless he thought them into being."

"Той беше свободен, във всяко едно отношение, свободен да се държи като глупак или машина, свободен да приема, свободен да отказва, свободен да извърта; да се ожени, да се откаже от играта, да извлачи тежестта на смъртта години наред. Можеше да прави, каквото е харесвал и никой нямаше право да го съветва, за него нямаше добро и зло, освен ако не ги привлечеше в съществуване."

"If you are lonely when you're alone, you are in bad company."

"Ако се чувствате самотен, когато сте сам, значи сте в лоша компания." 

"Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does. It is up to you to give [life] a meaning."

"Човек е осъден да бъде свободен, защото веднъж захвърлен в света, той е отговорен за всичко, което прави. От теб зависи да придадеш смисъл на живота."

"Man can will nothing unless he has first understood that he must count on no one but himself; that he is alone, abandoned on earth in the midst of his infinite responsibilities, without help, with no other aim than the one he sets himself, with no other destiny than the one he forges for himself on this earth."

"Човек става способен да не желае, когато разбере, че не трябва да разчита на никой, освен на себе си; че е сам, изоставен на земята сред безкрайността на своите отговорности, без помощ, без друга цел, освен тази, която си постави, без съдба, различна от тази, която си изкове на тази земя."   

"Man is nothing else but that which he makes of himself."

"Човек е нищо друго, освен това, което се направи." 

"I do not think therefore I am a moustache."

"Не мисля, следователно съм мустак."

"I had found my religion: nothing seemed more important to me than a book. I saw the library as a temple."

"Намерих своята религия: нищо не изглеждаше по-важно за мен от книгата. Видях библиотеката като храм."