Will Rogers / Уил Роджърс

 

 "Even if you're on the right path, if you stand in one place, they will run over."

"Дори да си на правилния път, ако стоиш на едно място, ще те прегазят."

Douglas Adams / Дъглас Адамс

           

"I may not have gone where I intended to go, but I think I have ended up where I needed to be."

 "Аз може да не съм отишъл, където съм възнамерявал да отида, но мисля, че съм стигнал, където имах нужда да бъда."

"Here is what is saying The Hitchhiker's Guide on the subject of flying. There is a knack, it says, in flying or a skill is needed. Ability is that to learn to jump on the ground and not hitting it. Pick a nice day, it suggests, and try. The first part is easy. Everything you have to do is just lunge forward with all your weight and do not care that you get hurt. That will hurt you if you do not skip the ground. Most people do not fail to miss it. And even actually make due diligence it is almost certain that they will not miss it. Obviously, this second part, the omission, creates difficulties. One problem is that the land should be omitted accidentally. There is no sense of trying to deliberately omitting for the simple reason that it will not happen. Should halfway suddenly your attention to be distracted by something else so that it will no longer think about falling, or land or how much you will hurt if you fail to miss it. It is remarkably difficult to divert attention away from these three things during the split second that you have available. Hence the failure of most people and the collapse of their illusions about this hilarious and spectacular sport. If, however, you are lucky enough to distract attention in the critical moment, let's say, someone with a luscious pair of legs (tentacles pseudoleged according phillity and/or personal preference) or a bomb explodes nearby, or if you suddenly behold a copy of an extremely rare type of bugs crawling on a nearby branch, in this case, to his surprise you will never hit the ground and will sway a few inches above her slightly in goofy appearance. This is the moment for superb and unconscious concentration. Waving and flying, floating and swinging. Drop any reflection on your weight and just let it float higher. Do not listen to what anyone will tell you at this point, because can not tell you anything useful. Most likely to tell you something like, "Dear God, you can not fly!" It is vitally important not to believe them or they will suddenly find themselves doing. Waving is becoming higher and higher. Try a few swoops, first gently then floated over the treetops breathing evenly. DO NOT release to anyone! After doing this several times you will find that current dissipation is achieved more easily and readily.

Then you will learn everything about how to control your flight speed, maneuverability and the trick usually lies in not thinking too much about things you want to do and let them become from their own like they will anyway make it. You will also learn how to land properly, and will probably run into it and will run into it bad at the first attempt."



"Ето какво казва Пътеводителят на Галактическия Стопаджия по въпроса за летенето.

Има чалъм, казва той, в летенето, или по-скоро се иска умение. Умението се състои в това, да се научите да се хвърляте на земята и да не я уцелвате. Изберете си един хубав ден, предлага той, и опитайте. Първата част е лесна. Всичко, което се иска в нея, е просто да се хвърлите напред с цялата си тежест и да не Ви пука, че ще Ви заболи. Тоест, ще Ви заболи, ако не-успеете да пропуснете земята. Повечето хора не успяват да я пропуснат. И дори действително да полагат необходимото старание, почти сигурно е, че твърдо няма да я пропуснат. Очевидно именно тази втора част, пропускането, създава трудности. Единият проблем е, че земята трябва да се пропусне случайно. Няма никакъв смисъл от опитите за съзнателно пропускане, по простата причина, че това няма да стане. Трябва по средата на пътя вниманието Ви внезапно да бъде отвлечено от нещо друго, така че повече да не си мислите за падането, или за земята, или колко много ще Ви заболи ако не успеете да я пропуснете. Забележително трудно е да отклоните вниманието си от тези три неща през онази част от секундата, която имате на разположение. От тук идват и неуспехите на повечето хора, а също и крахът на илюзиите им относно този весел и зрелищен спорт. Ако, все пак, сте достатъчно късметлия да разсеете вниманието си в критичния миг, да речем, с някой пищен чифт крака (пипала, псевдоноги, според филността и/или личните предпочитания) или с някоя бомба, която се взривява наблизо, или ако внезапно съзрете някой екземпляр от изключително рядък вид буболечки да пълзи върху близкия клон, в този случай за свое учудване няма изобщо да уцелите земята, а ще се полюшвате на няколко инча над нея с леко глуповат вид. Това е моментът за превъзходна и несъзнателна концентрация. Полюшвайте се и плавайте, плавайте и се полюшвайте. Зарежете всякакви разсъждения относно тежестта си и просто се оставете да се понесете по-нависоко. Не слушайте никого какво ще Ви каже в този момент, защото няма да може да Ви каже нищо полезно. Най-вероятно е да Ви кажат нещо от сорта „Мили Боже, не можеш да летиш!“ Жизнено важно е да не им вярвате или внезапно те ще се окажат прави. Носете се все по-нависоко и по-нависоко. Пробвайте няколко пикирания, отначало нежно после се понесете над върховете на дърветата, дишайки равномерно. НЕ МАХАЙТЕ НА НИКОГО! След като направите това няколко пъти, ще установите, че моментното разсейване се постига все по-лесно и по-лесно. 

После ще научите и всичко за това, как да контролирате полета си, скоростта, маневреността си, като номерът обикновено се крие в това, да не мислите прекалено много за нещата, които искате да направите, а да ги оставите да станат от само себе си, все едно, че така или иначе ще се случат. Ще се научите също как да се приземявате правилно, с което сигурно ще се сблъскате и то ще се сблъскате лошо, още при първите си опити."

Chudomir / Чудомир

"If you want to know the price of money, try to get a loan." 

 "Ако искаш да узнаеш цената на парите, опитай се да вземеш на заем."
"Even the lion is forced to protect himself from flies." 

 "Даже и лъвът е заставен да се пази от мухите."

"The devil was the father of lies, but he forgot to patent it and now his business is suffering from over competition."

"Дяволът бил баща на лъжата, но забравил да я патентова и затова сега предприятието му страда от свръхконкуренция."

"A lie can travel the world while the truth can not even tie its shoes." 

 "Една лъжа може да обиколи света, докато истината още си връзва обувките."

"Ask Gypsy for the bad dogs in the village, for the good wine - priest."

"За лоши кучета в село питай циганките, за хубаво вино — попа."

"Ideas are like beards - man acquires them when he reaches maturity. "

 "Идеите са като брадите — мъжът ги придобива, когато достигне зрелост."

"What a pleasant silence it would be if people spoke only what is well thought out." 

 "Каква приятна тишина би настъпила, ако хората говореха само това, което са добре премислили."

"Whatever God says, that's what is going on. He decided one day life of Adam is not that long and that happy and created Eve."

"Каквото нареди дядо господ, това става. Решил един ден животът на Адама да не бъде толкова дълъг и толкова щастлив и създал Ева."


"The man begins to look for his wife's mind only after having tried everything else with her." 

 "Мъжът започва да дири ум в жена си чак след като е опитал всичко друго у нея."

"Our most empty day is that in which we are not laughed once." 

 "Най-празният от нашите дни е оня, в който не сме се смяли нито веднъж."

"It is not the comb that brush the head, time is."

"Не гребенът реши главата, а времето."

"No one is stronger than his weaknesses." 

 "Никой не е по-силен от слабостите си."

"Some people think that the only thing they need to lead a discussion is mouth." 

 "Някои мислят, че единственото нещо, което им е нужно, за да водят дискусия, е устата."

"There is no cure for birth or death, so let's enjoy the interval." 

 "Няма лекарство за раждане или смърт, затова нека се порадваме на промеждутъка."

"The long rest is rust."

 "Прекалено дългата почивка е ръждясване."

"The most empty of our days is that day in which we have not laughed at least once."

"Най-празният от нашите дни е оня, в който не сме се смели нито веднъж."

Kurt Vonnegut / Кърт Вонегът

"Life is so hard that most people lose the battle with it or feel losers."

 "Животът е толкова тежък, че повечето хора губят битката с него или се чувстват губещи."

"People were created for support."

"Хората са създадени за поддръжка."

"To me, life has value because sometimes I meet living saints."

"За мен животът има стойност, защото понякога срещам живи светци."

"1. Decreasing population number and maintain this decreasing to solid grounds. 
2. Full stop of pollution air, soil and water.
3. Termination of preparation for all wars and turning to real problems. 
4. Teach your children and at the same time yourself how to live on a small planet without leading to its destruction.
5. Stop believing that science will solve all your problems if you throw in it some another trillion dollars. 
6. Stop believing that your grandchildren will be okay, regardless the way you collapse and waste what you have. Dispose from your heads fantasies that they will get rid of your heritage, will jump into the spacecraft and move to a new planet. These are TRUE bullshit! 
7. And so on, in this way."

"1. Снижаване броя на населението и запазване това снижение на стабилно ниво.
2. Пълно спиране на замърсяването на въздуха, почвата и водата.
3. Прекратяване на подготовката за всякакви войни и обръщане към истинските проблеми.
4. Учете децата си, а едновременно с това и себе си, как се живее на една малка планета, без това да доведе до нейното унищожение.
5. Престанете да вярвате, че науката ще реши всичките ви проблеми, стига да хвърлите в нея някой и друг трилион долари.
6. Престанете да вярвате, че вашите правнуци ще бъдат океъ, независимо от начина, по който вие самите рушите и пилеете това, което имате. Изхвърлете от главите си фантазиите, че те ще се отърват от вашето наследство, като скочат в космическите кораби и се преселят на някоя нова планета. Това са ПЪЛНИ глупости!
7. И така нататък, все в този дух."

"I pledge to do everything in favor of life on this planet, to give this aim all my strength and skills to help it, not hurt it. I will not create lethal substances or devices, even when they want me to and will not pander to anyone in this regard. "

"Заклевам се да върша всичко в полза на живота на тази планета, да отдавам на тази цел всички свои сили и умения, да му помагам, а не да му вредя. Няма да създавам смъртоносни субстанции или уреди, дори когато искат това от мен, няма да поощрявам никого в тази насока."

"Pretend to be, so we must to be careful what we pretend to be."

"Претендираме да бъдем, значи трябва да сме внимателни какви претендираме да бъдем."

"Go into the arts. I am not kidding. The arts are not a way to make a living. They are a very human way of making life bearable. Practicing an art, no matter how well or badly, is a way to make your soul grow, for heaven's sake. Sing in the shower. Dance to the radio. Tell stories. Write a poem to a friend, even a lousy poem. Do it as well as you possibly can. You will get an enormous reward. You will have created something."

"Влез в изкуството. Не се шегувам. Изкуствата не са начин да си изхранваш прехраната. Те са много човешки начин да правиш живота си поносим. Практикувайки някое изкуство, независимо колко добре или зле, е начин да накараш душата си да расте, за бога. Пей под душа. Танцувай на звуците от радиото. Разказвай истории. Напиши поема на приятел, дори да е отвратителна. Направи я толкова добре, колкото ти е възможно. Така ще получиш огромно удовлетворение. Ще си създал нещо."

Mark Twain / Марк Твен

           

"Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great."

"Пази се от хора, които се опитват да ти смалят амбициите. Малките хора винаги правят това, но наистина великите правят така, че ти също, да се чувстваш, че също можеш да бъдеш велик."

 "Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindness."

 "Пътуването е фатално за предразсъдъците, фанатизма и тесногръдието."

"Няма време, толкова кратък е живота за припирни, извинения, ревност, обяснения. Има време единствено за любов,накратко, така да се каже, само за това."

"There isn't time, so brief is life, for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account. There is only time for loving, and but an instant, so to speak, for that."

"If you find out that you are from the majority of people, it is time to stop and think."

"Ако откриеш, че си от мнозинството, време е да спреш и помислиш."

"Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindness"

"Пътуването е фатално за предразсъдъците, фанатизма и тесния светоглед."

"Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect."

"Когато стигнете до нивото на превъзходство, е време да спрете и да рефлектирате върху себе си."

"The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why."

 "Двата най-важни дни в живота ти са денят, в който си се родил и денят, в който разбереш защо."

"Rumors about my death are greatly exaggerated."

"Слуховете за моята кончина са силно преувеличени."

"If voting made any difference they wouldn't let us do it."

"Ако гласуването беше от някакво значение, нямаше да ни позволяват да го правим."

"Catch the tailwind. Dream. Make discoveries!"

"Уловете попътния вятър. Мечтайте. Правете открития!"

"Anger is a poison that damages the vessel in which is stored than the one on which is poured."

"Гневът е отрова, която повече вреди на съда, в която я съхраняваме, отколкото на този, върху който се излива."

"One can not be happy in life, if he is dissatisfied with himself."

"Човек не може да бъде доволен от живота, ако е недоволен от себе си."

"Dispose of your head all the problems. Plug your ears, avoid the heavy thoughts, get rid of problems in all possible ways."

"Изхвърлете от главата си всички проблеми. Запушете ушите си, избягайте от тежките мисли, избавяйте се от проблемите по всички възможни начини."

"Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see."

"Добротата е език, който глухите могат да чуят и слепите да видят."

"Independence - it is loyalty to our own personality and principles, which often leads to disloyalty to the general idols and fetishes."

"Независимост - това е лоялността към собствената ни личност и принципи, а това често води до нелоялност към общите идоли и фетиши."

"Love is an irresistible desire to be irresistibly desired."

"Любовта е неустоимо желание да бъдеш неустоимо желан."

"The easiest thing in the world is to quit smoking. I myself have done it a thousand times."

"Най-лесното нещо на света е да откажеш пушенето. Аз самият съм го правил хиляди пъти."

"Beware of people who try to belittle your ambitions! Minor people always do that. Truly great are those who will make you feel great too."

"Пазете се от хора, които се опитват да омаловажат вашите стремежи! Незначителните хора винаги правят това. Истински великите са тези, които ще ви накарат да чувствате, че и вие също можете да станете велики."

"If you tell the truth, you do not have to remember anything."

"Ако казваш истината, няма нужда да помниш нищо."

Lucius Annaeus Seneca / Луций Аней Сенека

           

"Most powerful is he who has himself in his own power."

"Най-силен е този, който има властта над себе си."

 "Tranquility achieve only the ones who embrace indispensable and certain judgment."

 "Спокойствие постигат само възприелите неизменна и сигурна преценка."

"He who believes it is shameful not to bring back, does not want to have someone to whom to return."

 "Този, който смята, че е позорно да не връщаш, не иска да има човек, на когото да връща."

"The perfect man who reached virtue never curses against fate, he is never sad from random events; believing he was a citizen and soldier of the world, he welcomes trials as commandments."

 "Съвършеният човек, постигнал добродетелта, никога не злослови срещу съдбата, никога не се натъжава от случайни събития; вярвайки, че е гражданин и войн на света, той посреща изпитанията като заповеди."

"One who suffers before it is necessary, suffers more than it is necessary."

 "Този, който страда, преди да е необходимо, страда повече, отколкото е необходимо."

"Hold yourself till the end to persevere yourself the way you decided to be."

 "Изисквай от себе си да се съхраниш до края такъв, какъвто си решил да бъдеш."

 "The surest sign of wrong thinking is the constant swinging and lurching between virtue and love of vice."

 "Най-сигурният признак за неправилно мислене е люшкането и непрестанното мятане между играта на добродетел и любовта към порока."

"One has vice only if he has a virtue."

 "Порок има само човек, който може да има добродетел."

"People throw themselves into action and believe that employment is an evidence of happiness."

 "Хората сами се хвърлят в делата и смятат, че заетостта е доказателство за щастие." 

"And change is good."

 "И от промяната има полза."

 "Uncertain evil tortures more."

 "Несигурното зло измъчва повече."

"Royalties for the right thing you did is that you did it."

 "Възнаграждение за правото дело е това, че си го направил."

"The pleasure of all increases in parallel with the hazard itself which should repel us from it."

 "Удоволствието от всичко нараства успоредно със самата опасност, която трябва да ни отблъсне от него."

"Oh, how trivial and disgusting creature is man, if is not transcending above humanity."

"О, колко нищожно и отвратително същество е човекът, щом не се издига над човечеството."

"Only he who despise his life, he manage it well."

"Добре управлява живота само този, който го е презрял."

"And if you are wise take into consideration that we are human beings; lessen your joys and fears."

"А ако си мъдър, съобразявай всичко с това, че сме хора; свий и радостите и страховете си."

"The necessarily will be on hand everywhere; for the unduly you will have to work ceaselessly and with all your strength."

"Необходимото ще ти е под ръка навсякъде; до излишното трябва да се домогваш непрекъснато и с всички сили."

"If you are wise you will enjoy the notoriety earned with good."

"Ако си мъдър ще се радваш на лошата си слава, спечелена с добро."

"Do you know why we can not? Because we do not believe that we can."

"Знаеш ли защо не можем? Защото не вярваме, че можем."

"Think something for really big that - to be the same person."

"Смятай за нещо действително голямо това - да бъдеш един и същи човек."

"One reasons for our troubles is that we live in example of the others, that we do not consider reason and we are guided by habit."
  
"Една от причините за нашите беди е, че живеем по чужд пример, че не се съобразяваме с разума, а се водим от навика."

"Time heals what reason cannot."

"Времето лекува това, което разума не може." 

"Prefer good life instead of good reputation."

"Предпочети добрия живот пред добрата репутация."

 "You will belong to yourself when you realize that the most unhappy ones are the lucky ones."

"Ще принадлежиш на себе си тогава, когато осъзнаеш, че най-нещастни са щастливците."

"No one could have anything he wants, but he can do not want, what he do not have."

"Никой не може да има каквото си поиска, но може да не иска, каквото няма."

"Buy not what you want but with what you can not live; what you do not need, even if it costs a penny - it's expensive."

"Купувай не каквото ти трябва, а без което не можеш; каквото не ти трябва, и грош да струва - пак е скъпо."

"Wish you health."

"Бъди здрав."

"Age is something external."

"Възрастта е нещо външно."
  
"Obstacles do not take anything of virtue."

"Пречките не отнемат нищо на добродетелта."

"Is there a bigger fool than a man who is afraid of words?"

"Има ли по-голям глупак от човек, който се бои от думи?"

"Becoming good is an art."

"Да станеш добър е изкуство."

"Have you ever been ingrate, you will be miserable, not even "will be"- you already are."

"Бил ли си неблагодарник, ще бъдеш нещастен; дори не "ще бъдеш" - вече си."

"If you start giving way to what is pressing, threatening, torturing you, it will haunt you and oppress you even more; but if you stand right in front of it, if you decide to fight, you will push it away."

"Почнеш ли да отстъпваш пред това, което те притиска, заплашва, мъчи, то ще те преследва и гнети още по-силно; изправиш ли се насреща му, решиш ли да се бориш, ще го отблъснеш."

"Let our main goal is to say what we think, to think what we say, life and speech in agreement."

"Нека основната ни цел е да казваме каквото мислим, да мислим каквото казваме; живот и реч да са в съгласие."

"One will not deal with the particular things, unless he has appointed the supreme goals of his life."

"Човек не ще се оправи с отделните неща, ако преди това не е определил висшата цел на живота си."

"The thing that interfere us the most is that we very soon get pleased with ourselves."

"Най-много ни пречи това, че съвсем скоро ставаме доволни от себе си."

"Evil do not come from the outside, it is within us, it has penetrated deeply inside us and we heal ourselfs hard because we do not know that we are sick."

"Нашите злини не идват отвън; те са вътре в нас, проникнали са чак до мозъка на костите ни и оздравяваме трудно, защото не знаем, че сме болни."

"One can not live happily if he stares only at himself, if he turns everything to his advantage."

"Не може да живее щастливо човек, който се е вперил единствено в себе си, който обръща всичко в своя полза."

"Live with the junior the way you want a senior to live with you."

"Живей с по-нископоставените така, както би искал по-високопоставените да живеят с теб."

"It is a fool one who judge man by his clothes or the position that surround us outside like clothes."

"Глупак е този, който преценява човека било по дрехата, било по положението, което подобно на дреха ни обгръща отвън."

"You do not have to look where somebody comes from but where he is going to."

"Трябва да гледаме не откъде идва някой, а накъде върви."

"It is more important what you are when you are arriving, instead of - where you arrive."

"По-важно е какъв пристигаш, а не - къде."

"Devote yourself to you."

"Посвети се на себе си."

"You have to become different from the many!"

"Трябва да станеш различен от множеството."

"The main task and the main sign of wisdom is when words and actions are consistent, one to be true to himself and always be the same."

"Основната задача и основният белег на мъдростта е думи и дела да са в съгласие, човек да е верен на себе си и винаги да бъде един и същ."

"One looks at the past with joy only if he acted according to the judgement of his conscience: which can not be deceived."

"С радост извръща поглед към миналото само оня, който при всяко деяние е имал за съдник съвестта си: а тя нивга се не мами."

"We often worry about our visions rather than the real things."

"По-често се безпокоим от представите си, отколкото от действителни неща."

"Never and nothing satisfies the passions, nature is satisfied with little."

"Никога и нищо не задоволява страстите, природата се задоволява с малко."


"Anyone who thinks that there is something better than virtue, or that there is good beyond virtue, is greedy dissolving hands and anxiously expecting what fate will bring him."

"Който мисли, че има нещо по-добро от добродетелта или пък че има благо извън нея, алчно разтваря шепи и тревожно очаква какво ще му подхвърли съдбата."

"Страстите никога с нищо не се задоволяват, природата се задоволява с малко."

"The roads were never so cut off to the opportunity for at least one honorable cause."

"Никога пътищата не са отрязвани дотолкова, че да не е останала възможност поне за едино почтено дело."

"Most of the time wise people do not take the laws of the crowd."

"В повечето случаи мъдрите хора не приемат законите на тълпата."

"Wealth of the wise is a slave, of the fool a ruler; wise man does not allow to it anything, the fool allow it everything."

"Богатството при мъдрия робува, при глупака господарува; мъдрият не му позволява нищо, глупакът му разрешава всичко."

"Higher good is invincible strong spirit who knows the world, acting with humility, deep humanity and care for others."

"Висше благо е непобедимо силният дух, познаващ света, действащ с кротост, дълбока човечност и грижа към околните."

"Our mistake that close to death are only old people passed the zenith of life is universal: to it brings us the very first moment of childhood and youth, and every age."

"Всеобща наша грешка е, че близко до смъртта са само старите хора, преминали зенита на живота: а към нея ни носи още първия миг на детството, и младостта, и всяка възраст."

"If we are unable to tolerate injustice, let's try avoid it."

"Щом сме неспособни да понасяме неправдите, нека се постараем да не ни се случват."

"Disadvantages of the others are in front of our eyes but our own are behind us."

"Чуждите недостатъци са ни пред очите, нашите собствени са ни зад гърба."

"Freedom means to transform yourself into a source of all your joys." 

"Свобода означава да се преобразиш така, че сам да се превърнеш в извор на всички свои радости."

"It is important not what you can bear, but how you bear it."

"Важно е не какво понасяш, а как го понасяш."

"There is no need to hurry, just go on time."

"Няма защо да бързаш, просто тръгни навреме."

"We are learning for the school, not for life."

"Учим за училището, не за живота."

"It is not necessary to talk but to take the wheel."

"Не е необходимо да се говори, а да се държи кормилото."

"If you want to obey everything to yourself, obey reason."

"Ако искаш да подчиниш всичко на себе си, подчини се на разума."

"Every stupidity suffers from its own displeasure."

"Всяка глупост страда от собствената си досадност."

"Obey the mind if you want to obey everything."

"Подчини се на разума, ако искаш всичко да подчиниш."

"Stubborn goodness wins and the worst heart."

"Упоритата добрина побеждава и най-лошото сърце."

"We are born to live together, our society is the vault of interconnected stones which will collapse if they are not attached each to another."

"Ние сме родени, за да живеем съвместно, нашето общество е свод от свързани помежду си камъни, който ще се срути, ако те не се крепят взаимно."

"Our mistake is that we view death as a future event. The majority of death have occurred, this is the elapsed time, which is in its possession."

"Нашата грешка е в това, че гледаме на смъртта като на бъдещо събитие. По-голямата част от смъртта вече е настъпила: времето, което е изминало, е нейно владение."