Menander / Менандър

             

"Marriage is a necessary evil."

"Бракът е необходимо зло."

Yordan Radichkov / Йордан Радичков

"Man is a long sentence, written with love and inspiration but full of spelling mistakes."

"Човек е дълго изречение, написано с много любов и вдъхновение, ала пълно с правописни грешки."

"Hard lessons are wiser and more grateful for the people rather than the easiest - I've learned it alone and I know it from experience. Easy lesson is digested with ease and can not teach you almost anything. For the hard lesson it is needed a lot of sweat but when you learn your lesson for life you will remember it."

"Трудните уроци са по-мъдри и по-благодарни за човека от лесните - това сам съм го изпитал и го зная от опит. Лесният урок се усвоява с леснина и от него почти нищо не научавате. Трудният урок иска много пот, но пък като усвоите урока, за цял живот ще ви държи влага."

"For the man woman is like well - from any sdie to bend over the well he can quench his thirst."

"За мъжа жената е като кладенче — от която и страна да се наведе над кладенчето, той може да утоли жаждата си."

"It is good for you to learn to conceal some things! Not to speak or to remain silent but being silent!"

"Добре е човек да се научи да премълчава някои работи! Не да говори или да мълчи, а да премълчава!"

Ayn Rand / Айн Ранд

"The question is not who will let me but who will stop me."

"Въпросът е не кой ще ме пусне, а кой ще ме спре."

Bertolt Brecht / Бертолт Брехт

           

"Sometimes it's more important to be human, than to have good taste."

"Понякога е по-важно да бъдеш човек, отколкото да имаш добър вкус."

"Art is not a mirror to reflect the world, but a hammer with which to shape it."

"Изкуството не е огледало, което отразява света, а по-скоро чук, който го оформя."

"What is the robbing of a bank compared to the founding of a bank?"

"Какво е банковият обир в сравнение с учредяването на банка?" 

"Everyone to have what suits him."

"Всеки да притежава това, което му приляга."
 

Branislav Nušić / Бранислав Нушич

"Often with its face, with the manners, behavior and movements, man is already predetermined for a mission in life."

"Често пъти със своята физиономия, с маниерите, държанието и движенията си човек вече е предопределен за известно призвание в живота."

"People with small weaknesses are not capable of great deeds."

"Хора с малки слабости не са способни на големи подвизи."

Publius Terentius Afer / Публий Теренций Афер

"If life is like in craps: if the dice is not rolled as you wish, art must correct what the case suggests."

"При човешкия живот е като при игра на зарове: ако зарът не се изтърколи така, както ти се иска, изкуството трябва да поправи онова, което случаят предлага."

James Barrie / Джеймс Бари

"Always be a little more polite than it is necessary."

"Винаги бъди малко по-учтив, отколкото е необходимо."

Stefan Zweig / Стефан Цвайг

"Not the elite, but the crowd is captivated by the "radiant power of glory "."

"Не елитът, а тълпата е запленена от "лъчезарната власт на славата"."

"The great desperation always give birth to a great force."

"Голямото отчаяние винаги поражда голяма сила."

Friedrich Schiller / Фридрих Шилер

"Man plays only where is a man in the full sense of the word, and is fully man only where he plays."

"Човекът играе само там, където е човек в пълното значение на думата, и е изцяло човек само там, където играе."

"While the woman-god requires from us worship, the godlike woman kindles our love."

"Докато жената-бог изисква от нас обожание, богоподобната жена разпалва нашата любов."

"Most suffering in our lives does not cause those who we hate but those we love."

"Най-много страдания в живота ни причиняват не тези, които мразим, а тези, които обичаме."

Джон Голсуърти / John Galsworthy

"There is nothing more tragic in life than the absolute impossibility to change what you have done."

"Няма нищо по-трагично в живота от пълната невъзможност да промениш това, което си направил."

Nikolai Gogol / Николай Гогол

 

 "Find the key of your own soul, when you find it, you will be able to see into the soul of everyone."

"Намери ключа на собствената си душа; когато го намериш, ти ще можеш да гледаш в душата на всички."

W. Somerset Maugham / Съмърсет Моъм

 

 "Only a man respecting woman could part with her ​​without humiliate her."

"Само мъжът, уважаващ жената, може да се раздели с нея без да я унижи."

Sophocles / Софокъл

"There are many wonderful, mysterious things in the world, but the most wonderful, the most mysterious is the man."

 "Много чудни, загадъчни неща има в света, но най-чудното, най-загадъчното е човекът."

"Happiness does not accompany the faint-hearted. "

"Щастието не съпътства малодушните."

"One must wait until the evening to see how splendid the day has been."

"Трябва да изчакате вечерта, за да разберете колко прекрасен е бил денят."

"To throw away an honest friend is, as it were, to throw your life away."

"Да се откажеш от честен приятел е като да се откажеш от живота си."

"Съдбата не може да помогне на тези, които не правят нищо."

"Fortune ca not aid those who do nothing."

"One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love!"

"Една дума ни освобождава от всички тегла и болки на живота: тази дума е любов!"

"Death is not the greatest of evils; it is worse to want to die and not be able to."

"Смъртта не е най-лошата злина; лошо е да искаш да умреш и да не можеш."

Gotthold Ephraim Lessing / Готхолд Ефраим Лесинг

"Of course that it is an art to imagine that you are happy."

"Разбира се, че е изкуство сам да си внушиш, че си щастлив."

"I understood that books will make me educated enough, but never a man."

"Разбрах, че книгите ще ме направят наистина образован, но никога не и човек."

"Everyone has its own style as one has its own nose."

"Всеки човек има свой собствен стил, така както има свой собствен нос."

"Study morals well, learn well and properly to express and cultivate your own character..."

 "Изучавай добре морала, учи се добре и правилно да се изразяваш и култивирай собствения си характер..."

"I am very afraid that the most contemporary master in portraying clothing with this skill demonstrates what he is lacking."

 "Опасявам се твърде много, че най-съвършенният майстор в изобразяването на облеклото със самото това умение показва какво не му достига."

"Follow your inconspicuous way, eternal providence! Just do not let me despair of you because you are imperceptible... Do not let me despair of you even when it seems to me that you are going back! ...It is not true that the shortest line is the most straight line."

 "Следвай своя незабележим път, вечно провидение! Само не ме оставяй да се отчая от теб заради това, че си незабележимо... Не ме оставяй да се отчайвам от теб дори когато ми се струва, че вървиш назад! ...Не е вярно, че най-кратката линия е най-правата."

"Education does not give man anything more than what he could get from himself; it gives him what he could get from himself, but gives it to him faster."

  "Възпитанието не дава на човека нищо повече от онова, което той би могъл да получи от самия себе си; то му дава онова, което той би могъл да получи от себе си, само че му го дава по-бързо."

"The child, that is being educated, moves slowly but surely, slowly it is catching up with the better-organized child of nature, but still catching him, and from that moment on the educated child can not be caught up by it."

"Детето, подложено на възпитание, прохожда с бавни, но сигурни стъпки; то бавно догонва по-сполучливо организираното дете на природата, но все пак го догонва и от този момент нататък не може да бъде настигнато от него."

 "When lame people race, the one who finish first, will still be lame."

 "Когато куци хора се надбягват, то и тоя от тях, който пръв пристигне, пак си остава куц."

"People are controlled by megalomania, carnivorous monkeys."

"Хората са овладени от мегаломания хищни маймуни."

"The slowest man who does not lose sight of his purpose, however, is moving faster than one who wander without purpose."

"И най-бавният човек, който не губи от поглед своята цел, все пак се движи по-бързо от оня, който блуждае без цел."