Otto Frank / Ото Франк

"We cannot change what happened any more. The only thing we can do is to learn from the past and to realize what discrimination and persecution of innocent people means. I believe that it’s everyone’s responsibility to fight prejudice."

"Ни не можем да променим това, което е вече станало. Единственото нещо, което можем да направим е да се учим от миналото и да осъзнаем какво означават дискриминацията и преследването на невинни хора. Аз вярвам, че е отговорност на всеки да се бори с предразсъдъците."

"To build a future you have to know the past."

"За да изградиш бъдещето трябва да познаваш миналото."

Max Scheler / Макс Шелер

             

"With age, one becomes more and more a slave to habits."

"С възрастта човек става все по-голям роб на навиците."

Arthur Schopenhauer / Артур Шопенхауер

           

"To live alone is the fate of all great souls. "

"Да живеят сами, това е съдбата на всички велики души."

"The only thing that stands in our power to achieve, is to make the most advantageous use possible of the personal qualities that we possess."

"Единственото, което стои във властта на нашите способности е това да направим възможно най-напредничавата употеба на личните качества, с които разполагаме."

"For what a man is in himself, what accomppanies him when he is alone, what no one can give or take away, is obviously more essential to him than everything he has in the way of possessions, or even what he may be in the eyes of the world."

"Това, какво е човек отвътре, какво го придружава, когато е сам, какво никой не може да му даде или вземе, очевидно е по-същностно за него, отколкото всичко, което той има като притежание, или дори, което той може да бъде в очите на света."

"To live alone is the fate of all great souls."

"Да живеят сами, това е съдбата на всички велики души."

"An intellectual man in complete solitude has excellent entertainment in his own thoughts and fancies, while no amount of diversity or social pleasure, theatres, excursions and amusements, can ward off boredom from a dullard."

"В пълна самота, интелектуалецът намира чудесно забавление в своите собствени мисли и фантазии, докато никакво количество разнообразие или социални удоволствия, театри, екскурзии и увеселения, не са способни да премахнат скуката у глупака."

"Talent hits a target that no one else can hit. Genius hits targets no one else can see."

"Талантът достига цели, до които никой друг не може да достигне. Геният достига до цели, които никой друг не може да види."

"We would have won if we could, through timely guidance, remove from the head of the young people the illusion that it can be achieved something much in this world."

 "Много бихме спечелили, ако можехме чрез своевременни напътствия да избием от главата на младежите илюзията, че на този свят може да се постигне кой знае какво."

"Honor has not to be won, it must only not be lost."

"Честта не трябва да се спечели, трябва единствено да не се загуби."

"The existence is just a chance."

"Съществуването е просто случайност."

"The natural mind can substitute any education, but any education can not replace the natural mind."

"Природният ум може да замени всякакво образование, но никакво образование не може да замени природния ум."

"Terrible and dangerous does not appear to him who looks ferocious, but the one who looks smart: as it is certain that the human brain is more terrifying weapon than the paw of the lion."

"Ужасен и опасен изглежда не онзи, който гледа свирепо, а който гледа умно: както е сигурно, че мозъкът на човека е по страшно оръжие от лапата на лъва."

"Clever is the one who is not misled by the appearance of stability and see the direction of the forthcoming change."

"Умен е онзи, който не се подвежда от привидната стабилност и предвижда посоката на предстоящата промяна."

"Card games are the main occupation of the companies: it is a measure of their value and declaration of bankruptcy of their thinking."

"Играта на карти е основното занимание на компаниите: тя е мерило за тяхната ценност и декларация за банкрута на мисленето им."

"He whom nature has richly endowed does not need anything else apart from leisure to be able to enjoy his inner heritage."

"Онзи, когото природата е богато надарила няма нужда от нищо друго освен от свободно време, за да може да се наслаждава на вътрешното си богатство."

"Every life is essentially suffering."

"Всеки живот е в същността си страдание."

"Above all, one must obey all to health."

"Преди всичко, човек трябва да подчинява всичко на здравето."

"Petty and stupid would be grieving for loss of enjoyment."

"Дребнаво и глупаво би било да се тъгува за пропуснати наслади."

"The young man believes that the world was created for the enjoyment and happiness, and they do not come only to those who fail to gain them."

"Младежът вярва, че светът е създаден за наслада и щастие, и те не спохождат единствено онези, които не съумеят да ги извоюват."

"Truly great spirits are nesting like the eagles, high, alone!"

„Истински великите духове гнездят като орлите-нависоко, сами!”

Erich Fromm / Ерих Фром

"Man’s main task in life is to give birth to himself, to become what he potentially is. The most important product of his effort is his own personality."

"Основната задача за човека е да извърши собственото си раждане, да стане това, което е потенциално. Най-важният продукт на неговите усилия е собствената му личност."

"Women have retreated under the pressure of superior strength men, but resist with their weapons, mainly by making them look ridiculous."

"Жените са отстъпили под натиска на превъзхождащата ги мъжка сила, но се съпротивляват със свои оръжия, главно като превръщат мъжете в посмешища."

"Those who have not lost hope, can succeed only if they are sober realists, if they move away from all illusions and realize the full measure of the difficulties."

"Онези, които не са изгубили надежда, могат да успеят само ако са трезви реалисти, ако се отърсят от всички илюзии и в пълна мяра осъзнаят трудностите."

"Everybody's looking for a partner in life as the sailor, shipwrecked - board to survive."

"Всеки си търси партньор в живота, както морякът, претърпял корабокрушение - дъска, за да оцелее."

"Satisfying the ever-increasing desires and pleasures of modern society creates different degrees of pleasant excitement, but gives no joy."

"Задоволяването на непрекъснато растящите желания, както и удоволствията на съвременното общество поражда различни степени на приятна възбуда, но не дарява радост."

"The more we free ourselves from greed to possess in all its forms, and mainly self-centeredness, the more weaken the fear of death, because there is nothing to lose."

"Колкото повече се освобождаваме от алчността да притежаваме във всичките й форми, и главно от егоцентричността си, толкова повече отслабва и страхът от смъртта, тъй като няма какво да губим."

"There is only one proof of true love - the depth of the reciprocity."

"Има само едно доказателство за истинската любов - дълбочината на взаймността."

"One who insists that safety and security are the most important conditions for life, is unable to believe."

"Който настоява, че безопасността и сигурността са най-важните условия за живот, той не е в състояние да вярва."

"Love is a productive form of connection with others and with yourself. It includes responsibility, concern, respect and understanding and wish the other person to grow and develop himself. It reflects the closeness between human beings, provided that they are mutually retain their integrity. "

"Любовта е продуктивната форма на съотнесеност с другите и със себе си. Тя включва отговорност, загриженост, уважение и познаване, както и желанието другата личност да израсне и да се развие. Тя е израз на близост между човешки същества при условие, че те взаимно съхраняват своята цялост."

"I believe that basic human choice is the choice between life and death. Each act includes this choice."

"Вярвам, че основният човешки избор е изборът между живота и смъртта. Всеки акт включва този избор."

Friedrich Schiller / Фридрих Шилер

"Man plays only where is a man in the full sense of the word, and is fully man only where he plays."

"Човекът играе само там, където е човек в пълното значение на думата, и е изцяло човек само там, където играе."

"While the woman-god requires from us worship, the godlike woman kindles our love."

"Докато жената-бог изисква от нас обожание, богоподобната жена разпалва нашата любов."

"Most suffering in our lives does not cause those who we hate but those we love."

"Най-много страдания в живота ни причиняват не тези, които мразим, а тези, които обичаме."

Karl Lagerfeld / Карл Лагерфелд

 

"Personality begins where comparison ends."

"Персоналността започва, там където сравненията свършват."

Anne Frank / Ане Франк

   

"To win your happiness means working for it and to do good, not speculating or laze. Lightness may seem tempting, but only work satisfies."

" Да спечелиш щастието си значи да работиш за него и да правиш добро, а не да спекулираш или да мързелуваш. Леността може да изглежда примамлива, но само трудът удовлетворява."

"Why do some people have to starve while there are surpluses of food in other parts of the world? Oh, why are people so foolish?"


"Защо някои хора трябва да гладуват, докато има излишъци от храна в други части на света? О, защо хората са толкова неразумни?"

 "If I stay alive, I will achieve more than my mother at any time, I will not remain insignificant, I will work in society and for the people."


"Ако остана жива, ще постигна повече, отколкото майка ми когато и да било, няма да остана незначителна, ще работя в обществото и за хората."

"It is so hard - this constant battle between the heart and reason! Everything should come by its time but how I can know for sure that I've chosen the right time?

"О, колко е трудно – все тази борба между сърцето и разума! Всичко трябва да бъде с времето си, но как да разбера със сигурност, че съм избрала подходящото време?"

"O, those stupid adults, it would be good if they educate themselves first before making so many remarks to the young."

"О, тези глупави възрастни, добре би било да се заемат със собственото си възпитание, преди да правят толкова много забележки на младите!"

"Actually, things are the way you do them yourself. Here, in the Hidden House, no one gives a good example, everyone should overcome his bad mood himself "
 
 "Всъщност нещата са такива, каквито сам ги направиш. Тук, в Задната къща, никой не дава добър пример, всеки трябва сам да надвива лошото си настроение. 

 "My work, hope, love and courage - all this gives me stable ground and makes me good."

"Работата, надеждата, любовта и куражът ми – всичко това ми дава опора и ме прави добра."

"Now I know that bravery and happiness are needed first."

"Сега знам, че първо са необходими смелост и радост!"

"And the one who is happy, he makes his closest ones happy; the one who is brave and has faith will never fall in danger." 

"А който е щастлив, той прави и околните щастливи; който има смелост и вяра, никога няма да пропадне в беда."

 "What's the point thinking about your misfortune after you are unhappy?"

"Какво ще ти помогне да мислиш за нещастието, след като ти самият си нещастен?"

 
"No one can forbid anyone to have their own opinion, no matter how young they are."

"Никой не може да забрани на някого да има свое мнение, колкото и млад да е той."

"Think of all the beauty still left around you and be happy."

"Мисли си за цялата красота, която е все още около теб и бъди щастлив."

"I keep my ideals, because in spite of everything I still believe that people are really good at heart."

"Пазя идеалите си, защото въпреки всичко все още вярвам, че хората са добри по сърце."

"Good should be done to people."

"Трябва да се прави добро на хората."

"I can shake off everything if I write; my sorrows disappear, my courage is reborn."

"Мога да се отърся от всичко, ако пиша; тъгите ми изчезват, куражът ми се преражда."

"Paper is more patient than man."

"Хартията е много по-търпелива от човека."

"One who does not write, doesn't know how pleasant it is to write."

"Този, който не пише, не знае колко е приятно да пишеш."

"I can shake off everything if I write; my sorrows disappear, my courage is reborn."

"Мога да се отърся от всичко, ако пиша; тъгите ми изчезват, куражът ми е прероден."

"The happy man is making others happy."

"Щастливият човек прави и околните щастливи."

"How wonderful is that nobody need to wait a moment before making the world better."

"Колко е чудесно, че никой няма нужда да чака нито миг, преди да направи света добър."