Sakharov Prize Laureates / Носители на наградата Сахаров

Adem Demaci

 "In our time we can confirm that freedom of speech is the first crucial step towards democracy. Without freedom of speech there is no dialogue, without dialogue the truth cannot be established, and without the truth progress is impossible."

"В нашето време можем да потвърдим, че свободата на изразяване е първата важна стъпка към демокрацията. Без свободата на изразяване няма диалог, без диалог истината не може да бъде установена, а без истината прогрес не е възможен.


Salima Ghezali

"We cannot be indifferent."

"Не можем да бъдем безразлични."

Malal Yousafzai:

"One child, one teacher, one pen and one book can change the world."

"Едно дете, един учител, една химикалка и една книга могат да променят света."

"It's the duty and responsibility of every person, whether a boy or a girl, to get education and knowledge."

"Дълг и отговорност на всеки, независимо дали е момче или момиче, е да получи образование и знания."

Nelson Mandela:

http://mitevquotations.blogspot.fr/2012/07/nelson-mandela.html

Martin Luther King / Мартин Лутър Кинг

             
 

“What are you doing for others?”

“Какво правиш за другите?”

"Our lives begin to end the day we become silent about things that matter."

"Нашите животи преминават към своя край в деня, в който започнем да мълчим за нещата, които са истински от значение."

"I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality."

"Вярвам, че невъоражената истина и безусловната любов ще имат последната дума в оформянето на реалността."

"Our lives begin to end the day that we become silent about things that matter."

"Животите започват да вървят към края си в денят, в който започваме да премълчаваме нещата, които имат значение."

  "Commit yourself to the noble struggle for equal rights. You will make a better person of yourself, a greater nation of your country, and a finer world to live in."


"Посвети се на благородната борба за равни права. Така ще направиш по-добър човек от себе си, по-добра държава от твоята и по-добър свят сегашният."

"Darkness can not drive out darkness, only light can do that. Hate can not drive out hate, only love can do that."

"Тъмнината не може да прогони тъмнина, само светлината може да направи това. Омразата не може да прогони омраза, само любовта може да направи това."

"The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of convenience and comfort, but where he stands at times of challenge and controversy."

"Единственият начин да прецениш някого е не като съдиш за него, когато той се намира в моменти на самоувереност и комфорт, а когато e в затруднение и разколебаност."

"We have learned to fly in the air like birds, to swim in the oceans like fish but we have not learned to walk the Earth as brothers and sisters."

"Научили сме се да летим като птиците, да плуваме в океаните като рибите, но не сме се научили да ходим по земята като братя и сестри."

Howard Thurman / Хауард Търман

              

"Don't ask what the world needs. Ask what makes you come alive. Because what the world needs is people who have come alive."

"Не питайте от какво се нуждае света. Питайте какво ви прави живи. Защото света има нужда от хора, които са живи."

John F. Kennedy / Джон Ф. Кенеди

"Leadership and learning are indispensable from one another."

"Лидерството и ученето са от съществено значение едно за друго."

"Change is the law of life and those who look only to the past or present are certain to miss the future."

"Промяната е законът на живота, и тези, които гледат само към миналото или настоящето, със сигурност ще изпуснат бъдещето."

"As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words but to live by them."

"Изразявайки нашата благодарност, ние никога не трябва да забравяме това, че най-високото признание не е изричането на думи, а живота в съзвучие с тях."

"Do not ask what your country can do for you; ask what you can do for your country."

"Не питай какво страната ти може да направи за теб. Попитай ти какво можеш да направиш за страната си."

"Nothing compares to the simple pleasure of a bike ride."

"Нищо не може да се сравни с простото удоволствие от карането на колело."

"Leadership and learning are indispensable to each other."

"Лидерството и ученето са необходими едно на друго." 

"The problems of the world cannot possibly be solved by skeptics or cynics whose horizons are limited by the obvious realities. We need men who can dream of things that never were." 

"Проблемите на света не могат да бъдат разрешени от скептици или циници, чиито хоризонти са ограничени от очевидни реалности. Имаме нужда от мечтатели, които да мечтаят за невиждани неща."

"Too often we enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought."

"Твърде често се наслаждаваме на комфорта от чуждото мнение, без дискомфорта от мисълта."

"Tolerance implies no lack of commitment to one's own beliefs. Rather it condemns the oppression or persecution of others."

"Толерантност не предполага липсата на ангажираност към собствените убеждения. Тя по-скоро осъжда потисничество и преследването на другите."

“The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.”

"Правата на всеки човек биват намалявани, в случаите когато правата на някой биват застрашени."

"Let us accept our own responsibility for the future."

"Нека приемем собствената ни отговорност за бъдещето."

"A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on. Ideas have endurance without death."

"Човек може да умре, нациите могат да възникнат и да изчезнат, но идеята продължава да живее. Идеите имат издръжливост без смърт."