Oscar Wilde / Оскар Уайлд

            

"I have nothing to declare except my genius."

"Нямам друго за заявяване, освен своя гений."

"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."

"Всички сме на дъното, само че някои от гледат към звездите."

"Some cause happiness wherever they go; others whenever they go."

"Някои причиняват радост където и да отидат; други, когато и да отидат."

"The security of society lies in custom and unconscious instinct, and the basis of the stability of society, as a healthy organism, is the complete absence of any intelligence amongst its members. The great majority of people being fully aware of this, rank themselves naturally on the side of that splendid system that elevates them to the dignity of machines, and rage so wildly against the intrusion of the intellectual faculty into any question that concerns life, that one is tempted to define man as a rational animal who always loses his temper when he is called upon to act in accordance with the dictates of reason."

"Сигурността на обществото се гради върху навика и несъзнателния инстинкт, тъй че основата за неговата стабилност, като организъм в добро здраве, е пълното отсъствие на интелигентност сред членовете му. Мнозинството от хора, които напълно осъзнават това, се окачествяват естествено от страна на тази великолепна система, която ги издига до достойнството на машините и яростно се разяряват срещу намесата на интелекта по всеки въпрос, който засяга живота, те се изкушават да определят човека като рационално животно, което винаги губи самообладание, когато е призовано да действа в съответствие с разпоредбите на разума. "

"Self-improvement is the real human ideal."

 "Самоусъвършенстването е истинският човешки идеал."

"If you want to comprehend the people around you, you need to strengthen your own individualism."

 "Ако искаш да проумееш хората около себе си, трябва да засилиш собствения си индивидуализъм."

 "Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught."

"Образованието е възхитителна нещо, но е добре да се напомня от време на време, че нищо, което си струва да се знае не може да бъде преподадено."

 "Experience is the hardest kind of a teacher. It gives you the test first and the lesson afterward."

"Опитът е най-строгия учител. Първо ти дава теста, а след това урока."

"Most people are other people. Their thoughts are someone else’s opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation."

"Повечето хора са други хора. Техните мисли са мисли на други, техните животи са мимикрия, техните страсти са цитат."

 "To love oneself is the beginning of a lifelong romance."

"Да обичаш някого си е начало на доживотен романс."

"It is so easy for people to have sympathy with suffering. It is so
difficult for them to have sympathy with thought."

"Толкова е лесно за хората да съчувстват на страданието. И им е толкова трудно да симпатизират на мисленето."

"Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our intellects."

"Жените ни обичат заради дефектите ни. Ако имаме достатъчно, ще ни простят всичко, дори и интелекта ни."

"If a woman wants to hold a man she has merely to appeal to what is worst in him."

"Ако една жена иска да задържи един мъж тя трябва единствено да се позове на най-лошото в него."

 "We live in an age when unnecessary things are our only necessities."

 "Живеем във време, в което ненужните неща са ни най-необходими."

 "I am one of those who are made for exceptions, not for laws."

"Аз съм от тези, които са направени за изключения, а не за закони."

"If you do what must do, you survive. If you do what you want to do, you live. Be yourself, everyone else is taken."

 "Ако правиш това, което трябва, оцеляваш. Ако правиш това, което искаш, живееш. Бъди себе си, всички останали са заети."

"It is awfully hard work doing nothing. However, I don't mind hard work when there is no definite object of any kind."

"Ужасно трудно е да не правиш нещо. Въпреки това, нямам против усиления труд, когато не е ясно определен неговия обект.

"True friends stab you in the front."

"Истинските приятели ти забиват нож открито."

"To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all."

"Да живееш е най-рядкото нещо на света. Повечето хора съществуват, и това е всичко."

"The note of the perfect personality is not rebellion, but peace."

 "Повелята на перфектната личност не е бунт, а мир."

"Being natural is a pose that irritates people more than any other."

"Да си естествен е поза, която дразни хората повече от всички други."

"Anyone who lives within their means suffers from a lack of imagination."

"Всеки, който живее посредствено, страда от липса на въображение."

"No man is rich enough to buy back his past."

"Няма толкова богат човек, който да си откупи богатството."

"Religion is like a blind man looking in a black room for a black cat that isn't there and finding it."

"Религията е като сляп човек, търсещ в тъмна стая черна котка, която не е там, но която намира."

"Nowadays people know the price of everything, but do not know the value of nothing."

"В днешно време хората знаят цената на всичко, но не знаят стойността на нищо."

"When a man loved a woman, he is willing to do anything about her. Besides to love her again."

"Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation."

"Повечето хора са други хора. Тяхните мисли са чужди мнения, техните животи мимикрия, а техните страсти са в кавички."

"Когато един мъж е обичал една жена, той е готов да стори всичко за нея. Освен да я обикне отново."

"The youth smiles without any reason. This is one of its biggest charms."

"Младостта се усмихва без причина. Това е една от най-големите й прелести. ”

"The biggest sin is to be superficial. Meaningful is always right."

"Най-големият грях е да бъдеш повърхностен.Осмисленото винаги е правилно."

"Marriage is the triumph of imagination over intelligence. Second marriage is the triumph of hope over experience."

"Бракът е триумф на въображението над интелигентността. Вторият брак е триумф на надеждата над опита."

"Who is poor when he is loved?"

"Кой е беден, ако е обичан?"

"A dreamer is one who finds his way only by moonlight. And his punishment is that he sees the dawn before the others."

"Мечтател е онзи, който намира пътя си само на лунна светлина. А наказанието му е, че съзира зората преди останалите хора."

"The only way to get rid of temptation is to yield to it."

"Единствения начин да се отървеш от изкушението, е да му се отдадеш."

"Women love us for our disadvantages. If we possess them in sufficient quantity, they even forgive us our intelligence."

"Жените ни обичат заради недостатъците ни. Ако ги притежаваме в достатъчно количество, прощават ни дори нашата интелигентност."

"Man always wants to be a woman's first love ... Women would like to become man's last love."

"Мъжът всякога иска да бъде първата любов на жената... Жените биха искали да станат поседната любов на мъжа." 

"Educated contradict the others, the wise - to themselves."

"Образованите противоречат на другите, мъдрите на себе си."