Lucius Annaeus Seneca / Луций Аней Сенека

           

"Most powerful is he who has himself in his own power."

"Най-силен е този, който има властта над себе си."

 "Tranquility achieve only the ones who embrace indispensable and certain judgment."

 "Спокойствие постигат само възприелите неизменна и сигурна преценка."

"He who believes it is shameful not to bring back, does not want to have someone to whom to return."

 "Този, който смята, че е позорно да не връщаш, не иска да има човек, на когото да връща."

"The perfect man who reached virtue never curses against fate, he is never sad from random events; believing he was a citizen and soldier of the world, he welcomes trials as commandments."

 "Съвършеният човек, постигнал добродетелта, никога не злослови срещу съдбата, никога не се натъжава от случайни събития; вярвайки, че е гражданин и войн на света, той посреща изпитанията като заповеди."

"One who suffers before it is necessary, suffers more than it is necessary."

 "Този, който страда, преди да е необходимо, страда повече, отколкото е необходимо."

"Hold yourself till the end to persevere yourself the way you decided to be."

 "Изисквай от себе си да се съхраниш до края такъв, какъвто си решил да бъдеш."

 "The surest sign of wrong thinking is the constant swinging and lurching between virtue and love of vice."

 "Най-сигурният признак за неправилно мислене е люшкането и непрестанното мятане между играта на добродетел и любовта към порока."

"One has vice only if he has a virtue."

 "Порок има само човек, който може да има добродетел."

"People throw themselves into action and believe that employment is an evidence of happiness."

 "Хората сами се хвърлят в делата и смятат, че заетостта е доказателство за щастие." 

"And change is good."

 "И от промяната има полза."

 "Uncertain evil tortures more."

 "Несигурното зло измъчва повече."

"Royalties for the right thing you did is that you did it."

 "Възнаграждение за правото дело е това, че си го направил."

"The pleasure of all increases in parallel with the hazard itself which should repel us from it."

 "Удоволствието от всичко нараства успоредно със самата опасност, която трябва да ни отблъсне от него."

"Oh, how trivial and disgusting creature is man, if is not transcending above humanity."

"О, колко нищожно и отвратително същество е човекът, щом не се издига над човечеството."

"Only he who despise his life, he manage it well."

"Добре управлява живота само този, който го е презрял."

"And if you are wise take into consideration that we are human beings; lessen your joys and fears."

"А ако си мъдър, съобразявай всичко с това, че сме хора; свий и радостите и страховете си."

"The necessarily will be on hand everywhere; for the unduly you will have to work ceaselessly and with all your strength."

"Необходимото ще ти е под ръка навсякъде; до излишното трябва да се домогваш непрекъснато и с всички сили."

"If you are wise you will enjoy the notoriety earned with good."

"Ако си мъдър ще се радваш на лошата си слава, спечелена с добро."

"Do you know why we can not? Because we do not believe that we can."

"Знаеш ли защо не можем? Защото не вярваме, че можем."

"Think something for really big that - to be the same person."

"Смятай за нещо действително голямо това - да бъдеш един и същи човек."

"One reasons for our troubles is that we live in example of the others, that we do not consider reason and we are guided by habit."
  
"Една от причините за нашите беди е, че живеем по чужд пример, че не се съобразяваме с разума, а се водим от навика."

"Time heals what reason cannot."

"Времето лекува това, което разума не може." 

"Prefer good life instead of good reputation."

"Предпочети добрия живот пред добрата репутация."

 "You will belong to yourself when you realize that the most unhappy ones are the lucky ones."

"Ще принадлежиш на себе си тогава, когато осъзнаеш, че най-нещастни са щастливците."

"No one could have anything he wants, but he can do not want, what he do not have."

"Никой не може да има каквото си поиска, но може да не иска, каквото няма."

"Buy not what you want but with what you can not live; what you do not need, even if it costs a penny - it's expensive."

"Купувай не каквото ти трябва, а без което не можеш; каквото не ти трябва, и грош да струва - пак е скъпо."

"Wish you health."

"Бъди здрав."

"Age is something external."

"Възрастта е нещо външно."
  
"Obstacles do not take anything of virtue."

"Пречките не отнемат нищо на добродетелта."

"Is there a bigger fool than a man who is afraid of words?"

"Има ли по-голям глупак от човек, който се бои от думи?"

"Becoming good is an art."

"Да станеш добър е изкуство."

"Have you ever been ingrate, you will be miserable, not even "will be"- you already are."

"Бил ли си неблагодарник, ще бъдеш нещастен; дори не "ще бъдеш" - вече си."

"If you start giving way to what is pressing, threatening, torturing you, it will haunt you and oppress you even more; but if you stand right in front of it, if you decide to fight, you will push it away."

"Почнеш ли да отстъпваш пред това, което те притиска, заплашва, мъчи, то ще те преследва и гнети още по-силно; изправиш ли се насреща му, решиш ли да се бориш, ще го отблъснеш."

"Let our main goal is to say what we think, to think what we say, life and speech in agreement."

"Нека основната ни цел е да казваме каквото мислим, да мислим каквото казваме; живот и реч да са в съгласие."

"One will not deal with the particular things, unless he has appointed the supreme goals of his life."

"Човек не ще се оправи с отделните неща, ако преди това не е определил висшата цел на живота си."

"The thing that interfere us the most is that we very soon get pleased with ourselves."

"Най-много ни пречи това, че съвсем скоро ставаме доволни от себе си."

"Evil do not come from the outside, it is within us, it has penetrated deeply inside us and we heal ourselfs hard because we do not know that we are sick."

"Нашите злини не идват отвън; те са вътре в нас, проникнали са чак до мозъка на костите ни и оздравяваме трудно, защото не знаем, че сме болни."

"One can not live happily if he stares only at himself, if he turns everything to his advantage."

"Не може да живее щастливо човек, който се е вперил единствено в себе си, който обръща всичко в своя полза."

"Live with the junior the way you want a senior to live with you."

"Живей с по-нископоставените така, както би искал по-високопоставените да живеят с теб."

"It is a fool one who judge man by his clothes or the position that surround us outside like clothes."

"Глупак е този, който преценява човека било по дрехата, било по положението, което подобно на дреха ни обгръща отвън."

"You do not have to look where somebody comes from but where he is going to."

"Трябва да гледаме не откъде идва някой, а накъде върви."

"It is more important what you are when you are arriving, instead of - where you arrive."

"По-важно е какъв пристигаш, а не - къде."

"Devote yourself to you."

"Посвети се на себе си."

"You have to become different from the many!"

"Трябва да станеш различен от множеството."

"The main task and the main sign of wisdom is when words and actions are consistent, one to be true to himself and always be the same."

"Основната задача и основният белег на мъдростта е думи и дела да са в съгласие, човек да е верен на себе си и винаги да бъде един и същ."

"One looks at the past with joy only if he acted according to the judgement of his conscience: which can not be deceived."

"С радост извръща поглед към миналото само оня, който при всяко деяние е имал за съдник съвестта си: а тя нивга се не мами."

"We often worry about our visions rather than the real things."

"По-често се безпокоим от представите си, отколкото от действителни неща."

"Never and nothing satisfies the passions, nature is satisfied with little."

"Никога и нищо не задоволява страстите, природата се задоволява с малко."


"Anyone who thinks that there is something better than virtue, or that there is good beyond virtue, is greedy dissolving hands and anxiously expecting what fate will bring him."

"Който мисли, че има нещо по-добро от добродетелта или пък че има благо извън нея, алчно разтваря шепи и тревожно очаква какво ще му подхвърли съдбата."

"Страстите никога с нищо не се задоволяват, природата се задоволява с малко."

"The roads were never so cut off to the opportunity for at least one honorable cause."

"Никога пътищата не са отрязвани дотолкова, че да не е останала възможност поне за едино почтено дело."

"Most of the time wise people do not take the laws of the crowd."

"В повечето случаи мъдрите хора не приемат законите на тълпата."

"Wealth of the wise is a slave, of the fool a ruler; wise man does not allow to it anything, the fool allow it everything."

"Богатството при мъдрия робува, при глупака господарува; мъдрият не му позволява нищо, глупакът му разрешава всичко."

"Higher good is invincible strong spirit who knows the world, acting with humility, deep humanity and care for others."

"Висше благо е непобедимо силният дух, познаващ света, действащ с кротост, дълбока човечност и грижа към околните."

"Our mistake that close to death are only old people passed the zenith of life is universal: to it brings us the very first moment of childhood and youth, and every age."

"Всеобща наша грешка е, че близко до смъртта са само старите хора, преминали зенита на живота: а към нея ни носи още първия миг на детството, и младостта, и всяка възраст."

"If we are unable to tolerate injustice, let's try avoid it."

"Щом сме неспособни да понасяме неправдите, нека се постараем да не ни се случват."

"Disadvantages of the others are in front of our eyes but our own are behind us."

"Чуждите недостатъци са ни пред очите, нашите собствени са ни зад гърба."

"Freedom means to transform yourself into a source of all your joys." 

"Свобода означава да се преобразиш така, че сам да се превърнеш в извор на всички свои радости."

"It is important not what you can bear, but how you bear it."

"Важно е не какво понасяш, а как го понасяш."

"There is no need to hurry, just go on time."

"Няма защо да бързаш, просто тръгни навреме."

"We are learning for the school, not for life."

"Учим за училището, не за живота."

"It is not necessary to talk but to take the wheel."

"Не е необходимо да се говори, а да се държи кормилото."

"If you want to obey everything to yourself, obey reason."

"Ако искаш да подчиниш всичко на себе си, подчини се на разума."

"Every stupidity suffers from its own displeasure."

"Всяка глупост страда от собствената си досадност."

"Obey the mind if you want to obey everything."

"Подчини се на разума, ако искаш всичко да подчиниш."

"Stubborn goodness wins and the worst heart."

"Упоритата добрина побеждава и най-лошото сърце."

"We are born to live together, our society is the vault of interconnected stones which will collapse if they are not attached each to another."

"Ние сме родени, за да живеем съвместно, нашето общество е свод от свързани помежду си камъни, който ще се срути, ако те не се крепят взаимно."

"Our mistake is that we view death as a future event. The majority of death have occurred, this is the elapsed time, which is in its possession."

"Нашата грешка е в това, че гледаме на смъртта като на бъдещо събитие. По-голямата част от смъртта вече е настъпила: времето, което е изминало, е нейно владение."