Albert Einstein / Алберт Айнщайн

           

"Logic will take you from point A to point B. Imagination will take you everywhere."

"Логиката ще те отведе от точка А до точка Б. Въображението ще те отведе навсякъде." 

"It is impossible to achieve peace as long as every single action is taken with a possible future conflict in view."

"Невъзможно е да се постигне мир, ако всяко отделно действие се прави с оглед на възможен конфликт в бъдещето."

"It’s not that I’m so smart; it’s just that I stay with problems longer."

"Не, че съм много умен; единствено прекарвам повече време с проблемите."

"Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding."

"Мирът не може да бъде задържан насила. Може единствено да бъде постигнат чрез разбиране."

 

"Without freedom, there would have been no Shakespeare, no Goethe, no Newton, no Faraday, no Pasteur, and no Lister."

"Без свобода, нямаше да има Шекспир, Гьоте, Нютон, Фарадей, Пастьор и Листър."

"I never think of the future. It comes soon enough."

"Никога не мисля за бъдещето. Идва прекалено бързо."

"I have no special talents. I am only passionately curious."

"Нямам специални таланти. Аз съм просто страстно любопитен."

 "You never fail until you stop trying."

"Не се проваляш, докато не спреш да опитваш отново."

"Most teachers waste their time by asking questions that are intended to discover what a pupil does not know, whereas the true art of questioning is to discover what the pupil does know or is capable of knowing."

"Повечето учители си губят времето в задаване на въпроси, целящи да открият какво ученикът не знае, докато изкуството на задаване на въпроси се състои в разкриването на това, какво ученикът знае или е способен да знае."

"That is the way to learn the most, that when you are doing something with such enjoyment that you don’t notice that the time passes."

"Начинът да научиш най-много е да правиш нещата с такова удовлетворение, че да не забелязваш как минава времето."

 "The love of living creatures is for me the finest and best trait of mankind."

"Любовта на живите същества, за мен, е най-изтънчената и най-добрата черта на човечеството."

 "Never do anything against conscience even if the state demands it."

"Никога не прави нищо против съвестта си, дори държавата да го изисква."

 "The important thing is to not stop questioning. Curiosity has its own reason for existing."

"Важното е да не спираш да задаваш въпроси. Любопитството има собствено основание да съществува."

"Nothing truly valuable arises from ambition or from a mere sense of duty; it stems rather from love and devotion towards men and towards objective things."

"Нищо, истински ценно, не възниква от амбиция или от чувство за дълг; то произтича по-скоро от любов и преданост към хората и към обективните неща."

"As long as all international conflicts are not subject to arbitration and the enforcement of decisions arrived at by arbitration is not guaranteed, and as long as war production is not prohibited we may be sure that war will follow upon war. Unless our civilization achieves the moral strength to overcome this evil, it is bound to share the fate of former civilizations: decline and decay." (1932)

"Докато всички международни конфликти не подлежат на арбитраж и изпълнението на решенията взети чрез арбитраж не бъде гарантирано, и докато военните действия не станат забранени, можем да бъдем сигурни, че ще следват война след война. Ако нашата цивилизация не постигне моралната сила да преодолее това зло, тя ще бъде обречена да сподели съдбата на предишните цивилизации: западане и разпадане." (1932)

"If A is a success in life, then A equals X plus Y plus Z. Work is X; Y is play; and Z is keeping your mouth shut."

"Ако А е успехът в живота, тогава А е равно на Х плюс Й, плюс З. Трудът е Х; Й е играта; а З е да си държиш езика зад зъбите."

"All of science is nothing more than the refinement of everyday thinking."  

"Науката не е нещо по различно от рафиниране на всекидневното мислене."

"The ideals that have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been Kindness, Beauty, and Truth. Without the sense of kinship with men of like mind, without the occupation with the objective world, the eternally unattainable in the field of art and scientific endeavors, life would have seemed empty to me. The trite objects of human efforts — possessions, outward success, luxury — have always seemed to me contemptible."

"Идеалите, които са осветявали пътя ми и са ме карали да посрещам живота жизнерадостен, са били доброта, красота и истина. Без чувството за близост с хора на мисълта, без занимания с обективния свят, без вечно непостижимото в областта на изкуството и науката, животът щеше да изглежда празна за мен. Трите предмета на човешката дейност - притежание, външен успех, богатство - винаги са ми изглеждали достойни за презрение."

"Nationalism is an infantile sickness. It is the measles of the human race."

"Национализмът е безкрайна болест. Тя е дребната шарка на човешката раса."

 "Curiosity is its own reason."

"Любопитството само си е причина." 

 "Comprehend a little more each day." 

"Разбирайте малко повече всеки ден."

"Education is that which remains when one has forgotten everything he learned in school."

"Образоваността е това, което остава след като забравим всичко научено в училище."

"Our situation on this earth seems strange. Each of us appears here involuntarily and without asking for a short stay, without knowing why and what. In everyday life we only feel that man is here for the others, for those who love and many other related to him human beings."

"Особено изглежда нашето положение на тази земя. Всеки от нас се появява тук не по собствено желание и без да е молил за кратък престой, без да знае защо и за какво. Във всекидневния живот ние само чувстваме, че човек е тук заради другите, заради тези които обича и много други свързани с него човешки същества."

"In theory, theory and practice are the same. In practice, they are not."

"На теория, теорията и практиката са едно и също. На практика, не са."

"Do not forget that those who are more sensitive and noble, are always alone - it is necessary - and therefore they can enjoy the purity of their own atmosphere."

"Не забравяйте, че тези, които са по-чувствителни и благородни, са винаги сами - това е необходимо - и поради това те могат да се наслаждават на чистотата на своята собствена атмосфера."

"Prolonging life artificially is lack of taste."

"Безвкусно е живота да се удължава изкуствено." 

"Geniuses are making all possible mistakes in a shortest period of time."

"Гениите правят всички възможни грешки във възможно най-кратък период от време."

"I speak to everyone in the same way, whether he is the garbage man or the president of the university."

"Говоря на всички по един и същ начин, независимо дали е боклукчията или ректора на университета."

"Life is like riding a bicycle: you need to move forward not to lose balance."

"Животът е като карането на колело: трябва да се движим напред, за да не загубим равновесие." 

"The tragedy of life is what dies in the hearts and souls of people while they live."

"Трагедията на живота е това, което умира в сърцата и душите на хората, докато са живи."

"Strive not to be a success, but rather to be of value."

"Старай се не да бъдеш успял, а да бъдеш ценен."

"I do not know what weapons will be used in World War III, but the World War IV will be fought with sticks and stones."

 "Не знам какви оръжия ще се използват в Третата световна война, но Четвъртата ще се води с тояги и камъни."

"When you are courting a nice girl an hour seems like a second. When you sit on a red-hot cinder a second seems like an hour. That's relativity." 

"Когато изпращаш красиво момиче, един час изглежда като една секунда. Когато седиш върху жарава, една секунда изглежда колкото един час. Това се нарича относителност."

"If most of us are ashamed of shabby clothes and shabby furniture, let us be more ashamed of shabby ideas and shabby philosophies. It would be a sad situation if the wrapper were better than the meat wrapped inside it."

"Ако повечето от нас са засрамени от захабените си дрехи или мебели, то по-засрамени трябва да бъдат от захабените си идеи и философии. Много щеше да е тъжно ако опаковката е по-добра от месето, опаковано в нея."

"If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed."

"Ако хората са добри само защото се страхуват от наказание или се надяват на награда, в такъв случай сме за съжаление." 

"I fear the day that technology will surpass our human interaction. The world will have a generation of idiots."

"Страхувам се от деня, в който технологията ще надмине човешкото взаймодействиет. Тогава, светът ще има поколение от идиоти." 

"Once you stop learning, you start dying."

"Спреш ли да учиш, започваш да умираш." 

"If a cluttered desk is a sign of a cluttered mind, of what, then, is an empty desk sign of?"

"Ако разхвърляното бюро е знак за разхвърлян ум, то тогава, празното бюро за какво е знак?" 

"Excessive possessions, seeking success in an external form, exclusive publicity, luxury - to me they were always tempting. I believe that a simple and unassuming manner of life is the best for everyone. Best for the body and the mind. "

"Прекомерните притежания, търсенето на успех с външна форма, изключителната публичност, луксът – за мен те винаги са били изкушаващи. Вярвам, че простичкият и непретенциозен начин на живот е най-добър за всички. Най-добър както за тялото, така и за ума."

"Great spirits have always found violent opposition among the mediocre. Mediocre can not understand when you do not adhere to meaningless prejudices but honestly and courageously use his own intelligence."

"Великите духове винаги намират яростна опозиция сред посредствените. Посредствените не могат да разберат кога човек не се придържа към безсмислените предразсъдъци, а честно и смело използва своя интелект."

"Chess holds its master in its own bonds, shackling the mind and brain so that the inner freedom of the very strongest must suffer." 

"Шахът хваща господаря си в собствените си вериги, оковавайки съзнанието и умът, така че вътршната свобода дори на най-силният страда."

"One should not pursue goals that are easily achievable but must develop an instinct for what is achievable only by the greatest effort of which he is capable."

"Човек не бива да преследва цели, които са лесно осъществими, а трябва да развие инстинкт за онова, което е едва постижимо чрез най-голямото усилие, на което е способен."

"If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or objects."

"Ако искаш да живееш щстлив живот, насочи го към цели, не към хора или обекти." 

"The value of man should be seen in what he gives and not in what he is able to receive."

"Стойността на човек би трябвало да се измерва по това, какво той може да даде, а не по това, какво може да получи."

"Gravitation can not be held responsible for people falling in the grip of love."

  

"Гравитацията не може да бъде отговорна за хората, падащи в плен на любовта."

"The true sign of intelligence is not knowledge but imagination."

"Знак за интелигентност не е знанието, а въображението."

“Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid.” 

"Всеки е гений. Но ако съдите за една риба, по способността й да се покатери на някое дърво, то цял живот ще вярвате, че тя е глупава."

"The reality is a lasting illusion."

"Реалността е трайна илюзия." 

"The state was created for man, not man for the state."

"Държавата е създадена за човека, а не човекът за държавата." 

"Any intelligent fool can make things bigger, more complex and more violent. It takes a touch of genius and a lot of courage to move in the opposite direction."

"Всеки интелигентен глупак може да прави нещата по-големи, по-сложни и по-силни. Трябва си божественото докосване на един гении и много кураж, за да се движим в обратната посока."

"Man is formed not using what he has heard or has known, but with working and acting."

"Човек се формира не с помощта на чутото и познатото, а с труд и дейност." 

"Great thoughts come into the mind of man so rare that it is not difficult to be remember.ed."

"Великите мисли идват в главата на човека толкова рядко, че никак не е трудно да се запомнят."