Michel de Montaigne / Мишел дьо Монтен

       

"Almost all our opinions are based on authority and belief in the other."

 "Почти всички наши мнения се крепят на авторитета и вярата в другия."

"The one who is afraid of suffering he would suffer the fear itself."

 "Който се страхува от страданието, той страда от самия страх."

"The good and the abilities of the ruling one should be fully liberating us from the care of ruling."

 "Добротата и способностите на управляващия трябва изцяло и напълно да ни освободят от грижата за управление."

"The one who is afraid of suffering, he suffers from the fear itself."

 "Който се страхува от страданието, той страда от самия страх."

"Goodness and the abilities of the one who is ruling must fully and completely relieve us from care management."

 "Добротата и способностите на управляващия трябва изцяло и напълно да ни освободят от грижата за управление."

"I train myself in resistance of the spirit, which is the most important."

 "Възпитавам у себе си устойчивост на духа, което е най-важното."

 "If an act does not bring glare of freedom, it is neither free nor honourable."

 "Ако една постъпка не носи отблясъка на свободата, в нея няма нито свобода, нито чест."

"We do not care as much about what constitutes our true essence, what we are in fact, as we care about what we look in the eyes of others."

 "Ние не се грижим толкова за това, какво представлява нашата истинска същност, какво сме ние в действителност, колкото за това, какви изглеждаме в очите на другите."

"It is easy to remove the material poverty; it is impossible to eradicate poverty of the soul."

 "Лесно е да се премахне материалната бедност на средствата за живот; невъзможно е да се премахне бедността на душата."

"My courage I use for patience and not to fuel any desires."

 "Моята смелост аз използвам за търпение, а не за подхранване на някакви желания."

 "Not a single noble mind will stop at his will on what is already achieved; it will ever be looking forward, with no hurry, and will not put itself  in a cornered spot."

 "Нито един благороден ум не ще се спре по своя воля на достигнатото; той винаги гледа все напред, не бърза, не бърза, не се поставя натясно."

"Without hope and desire we will not get to anything good."

 "Без надежда и желание не ще се доберем до нищо свястно."

"Virtue is something enjoyable and fun."

"Добродетелта е нещо приятно и весело."

"To every man is inherent all that is inherent to man in general."

 "На всеки човек е свойствено всичко, което е свойствено на човека изобщо."

"We must not allow our natural variations to lead us in the way that our mental abilities will suffer."

 "Не трябва да допускаме естествените изменения да ни обхващат до такава степен, че да страдат умствените ни способности."

"It is much more dignifying and more appropriate to deal with things that do not crumble, but on the contrary strengthen our public policy, things that contribute to public safety and common glory."

 "Много по-достойно и много по-подходящо е да се занимаваме с неща, които не рушат, а укрепват нашия обществен ред, неща, които допринасят за обществената сигурност и общата слава."

"It is a great thing to be able to rule over passions through the arguments of reason."

 "Велико нещо е да умееш да владееш страстите си чрез доводите на разума."

"The right of virtue must be superior to the right of our commitment."

 "Правото на добродетелта трябва да превъзхожда правото на нашето задължение."

"There is nothing more honorable than in case of difficulties to stand facing the raging waves, performing honestly anything that duty requires from you."

 "Няма нищо по-достойно от това в случай на трудности да стоиш изправен пред бушуващите вълни, изпълнявайки честно всичко, което изисква от теб дългът."

 "It seems to everyone that he is the model of nature, he is the touchstone of everything else."

 "На всеки му се струва, че образецът на природата е той самият; че той е пробният камък на всичко останало."

"If everyone disarm himself you will have peace."

 "Нека всеки обезвреди себе си и ето ти мир."

 "It is very important especially for people in high position and staying in the eyes of all, always to  present themselves to people as very restrained, but to do so within themselves and for themselves."

 "Много е важно особено за хора, заемащи високо положение и влизащи в очите на всички, винаги да се представят пред хората много въздържани, но все пак да правят това вътре в себе си и заради самите себе си."

"I am brave with my weakness."

"Аз съм храбър със слабостта си."

 "A noble heart should not hide its thoughts; it wishes to be revealed to the bottom; everything in it is good or at least it's all human."

 "Едно благородно сърце не трябва да скрива мислите си; то желае да бъде разкрито до дъно; у него всичко е добро или поне всичко е човечно."

"If I can not influence events I influence myself."

 "Не можейки да въздействам на събитията, аз въздействам на себе си."

"If the worst comes, endure it calmly and patiently!"

  "Ако дойде най-лошото, понеси го спокойно и търпеливо!"

"Moderation is mote rare virtue than patience."

 "Умереността е по-рядка добродетел от търпеливостта."

"Who can not see the importance of educating children for the state?"

"Кой не вижда какво голямо значение има възпитанието на децата за държавата?"

"An honest man prefers to lose his honor than pure conscience."

 "Честният човек предпочита да загуби честта си, отколкото чистата си съвест."

"You have to be separated from companions and act independently, guided by the accidents that occur to you."

 "Трябва да се отделиш от дружината и да действаш самостоятелно, ръководейки се от случайностите, които се откриват пред теб."

"To forbid us something means to kindle in us the desire for it."

 "Да ни забранят нещо значи да разпалят у нас желанието за него."

"Our desires despise and reject everything we have close at hand to run after what we lack."

 "Нашите желания презират и отхвърлят всичко, което ни е под ръка, за да тичат подир онова, което ни липсва."

"The difficulty gives price of things."

"Трудността придава цена на нещата."

"The arrogance and boldness lead us to blindness and stupidity."

"Високомерието и дързостта ни водят към заслепение и глупост."

"Whoever can gather all these donkey things called human wisdom, he will make a miracle."

"Който може да събере всичките тия магарии, наричани човешка мъдрост, той ще направи чудо."

"The clumsy and childish whims we meet with those who are dealing with the most sublime and difficult problems."

"Най-недодяланите и детински приумици ние срещаме у тия, които се занимават с най-възвишените и трудни проблеми."

"Man can not keep his body in flames, can not be both on earth and in heaven, and thousands of other places."

"Човекът не може да запази тялото си сред пламъците, не може едновременно да бъде и на земята и на небето, и на хиляди други места."

"We do not feel full health as we feel the slightest illness."

"Не усещаме пълното си здраве така, както усещаме и най-лекото заболяване."

"If one was really wise, he would give price on things depending on how useful and necessary they are in life."

"Ако човек беше действително мъдър, той щеше да придава цена на нещата според това, доколко те са полезни и нужни в живота."

"Same reasons move both the small parasite and the elephant."

"Едни и същи причини движат и малкия паразит, и слона."

We condemn everything we see strange and do not understand."

"Осъждаме всичко, което ни се види странно и което не разбираме."

"It costs nothing for a unwise woman to change her behavior. Women are more satisfied with themselves when they misbehave more. Injustice lures them; as virtuous deeds incite good women; they become good-natured as they are richer and more virtuous, the more beautiful they are."

"За една неразумна жена не струва нищо да мени поведението си. Жените са по-доволни от себе си, когато грешат повече. Неправдата ги примамва; както добродетелните постъпки подстрекават добрите жени; те стават добродушни, колкото са по-богати, и по-целомъдрени, колкото са по-красиви."

"One who follows the others does follow nothing."

"Който следва робски другите, той не следва нищо."

"People always look ahead, I turn my gaze inward pin it there, amuse it."

"Хората гледат винаги пред себе си; аз обръщам погледа си навътре, забождам го там, развличам го."

"He who does not fit the particular purpose of his life is not able to comprehend its fragmentary manifestations."

"Този, който не е поставил определена цел на живота си, не може да осмисли откъслечните му прояви."

"I defend abstinence as I was previously defending enjoyment."

"Браня се от въздържанието така, както по-рано е бранех от наслаждението."

"I think it's equally unfair harshness reference to the natural pleasures and taking them to close."

"Смятам за еднакво несправедливо както суровот отнасяне към естествените наслаждения, така и взимането им присърце."

"To live a life consistent with your natural fate."

"Да водиш човешки живот съобразен с естествената си участ."

"We can not follow nature. Ultimate requirement is to comply with it."

"Не бихме могли да не следваме природата. Върховното предписание е да се съобразяваме с нея."
  
"The truth for the human behavior will tell one who sees it in detail, and each act like one by itself."

"Истината за човешките постъпки ще каже оня, който ги разглежда детайлно и всяка една сама за себе си."

"We must strive to obey to our government much more as possible that what depends on chance."

"Трябва да се стремим да подчиним на нашата власт колкото е възможно повече това, което зависи от случайността."

"Nothing is so firmly believed as what we least know. "

"В нищо не вярваме толкова много, колкото в онова, за което знаем най-малко."

"We must pray things do not follow our desires but prudence."

"Ние трябва да се молим нещата да следват не нашето желание, а благоразумието."

"You can judge for a horse not only when it is racing, but when he goes quietly, even when he is resting in the stable."

"За конят съдят не само когато препуска, но и когато върви спокойно, дори когато си почива в конюшнята."

"Health should be our main care. And in no way we should be allowed the pleasure of what we'll do to eclipse everything else; because it is the pleasure which kills the thirsty for work landlord, the miser, the sensualist, the selfrespecting one."

"Здравето трябва да бъде наша оснвна грижа. И в никакъв случай не трябва да допускаме удоволствието от това, с което ще се заемем, да затъмни всичко останало; защото това е същото удоволствие, което погубва жадния за работа стопанин, скъперника, сладострастника, честолюбеца."

"The highest degree of perfect friendship is justice."

"Най-високата степен на съвършеното приятелство е справедливостта."

"A true mirror of our thoughts is our way of life."

"Истинското огледало на нашите мисли е начинът ни на живот."

"Only fools are certain and firm."

"Само глупците са сигурни и непоколебими."

"My absurdities, whatever they are, I'm not going to hide."

"Нелепостите си, каквито и да са те, аз не смятам да крия."

"It is not enough education not to corrupt us, it is necessary to change us to better."

"Не е достатъчно само възпитанието да не ни покварява, необходимо е то да ни изменя към по-добро."

"I hate people who are more intolerable to dress defects rather than soul defects and who judge for people of their bowings, behavior and shoes."

"Аз мразя хора, които се отнасят по-нетърпимо към дреха с недостатъци, отколкото към душа с недостатъци и които съдят за човека само по поклоните му, по държанието му, по обувките му."

"Penetration in the basic and universal truths is not an easy job; our instructors pass on their surface or afraid touching them, they immediately throw themselves in the guise of custom; there they cheap swell and rejoice."

"Проникването в основните и всеобщи истини не е лека работа; а нашите наставници минават само по повърхността им или като не смеят да се докоснат до тях, те се хвърлят веднага в прикритието на обичая; там евтино се надуват и тържествуват."

 "One who teaches people to die, teaches them to live."

"Който учи хората да умират, той ги учи да живеят."

"We must always be wrapped and ready to go - as far as this depends on us, and most importantly - at the time of departure we should find ourselves busy not with something else than us."

"Трябва винаги да бъдем обути и готови за път - доколкото това зависи от нас, и най-важното - в часа на тръгването да не се окажем заети с нещо друго освен себе си."

"We are born to act."

"Ние сме се родили, за да действаме."

"Not so the need but the overage birth the excess greed."

"Не толкова нуждата, колкото излишеството ражда скъперничеството."

"The strength of the horse can be known when you get him to stop suddenly and decisively."

"Силата на коня се проверява, когато го накараш да спре решително и изведнъж."

"Anyone who is about to make something will see that his first job is to understand what he is and what he is capable of; and he who knows himself will never take others things for his things; he respects himself and care primarily for himself; he gave up extra sessions, fruitless thoughts and tasks."

"Всеки, на когото предстои да предприеме нещо, ще види, че първата негова работа е да разбере какво е той самият и на какво е способен; и който познава себе си, никога не ще вземе чуждото за свое; той уважава себе си и се грижи преди всичко за себе си; той се отказва от излишни занятия, от безплодни мисли и задачи."

"If there is such thing as a good marriage, is because it is more like friendship than love."

"Ако има такова нещо като добър брак, то е, защото наподобява повече приятелство, отколкото любов."

"A true mirror of our thinking is our life."

"Истинско огледало на нашия начин на мислене е нашия живот."