Leo Tolstoy / Лев Толстой |Quotations / Цитати

"I am convinced that in man is inputed not only moral but also inexhaustible physical strength. But a terrible brake is over that strength - love for thyself, or rather the thought of thyself that generates impotence. Just getting him rid of this brake and man becomes omnipotent."

"Убеден съм, че в човека е вложена неизчерпаема, не само морална, но и неизчерпаема физическа сила, но над тази сила тегне ужасна спирачка – любовта към себе си или по-скоро мисълта за себе си, която поражда безсилието. Само да се освободи от тази спирачка и човек става всемогъщ."

"Believe, nothing in this world is achieved without work - even love, the most beautiful and most natural feeling."

"Повярвайте, нищо на този свят не се постига без труд – дори любовта, най-прекрасното и най-естествено чувство."

"For the journey, the railroad is the same as the public home is for love - comfortable, but inhumane, mechanically, and murderous in the same way."

"За пътешествието железницата е същото, което е публичния дом за любовта – удобно, но и нечовешки машинално, и убийствено еднообразно."

"To be myself: a) according to my abilities, and b) according to my origin."

"Да бъда това, което съм: а) според способностите си, б) според произхода си."

"Without love one lives easily. But without it there is no meaning."

"Без любов се живее по-леко. Но без нея няма смисъл."

"Ownership destroys the purity of human relations."

"Собствеността погубва чистотата на човешките отношения."

"Respect is created in order to hide the empty place where love should be."

"Уважението е измислено, за да скрива празното място, където би трябвало да е любовта."

"Without love one can live easier. But without it there is no meaning."

"Без любов се живее по-леко. Но без нея няма смисъл."

"Ownership destroy the purity of human relations."

"Собствеността погубва чистотата на човешките отношения."

"All evil comes from this, that people - rich, and medium and poor live like beasts - each for themselves and each taking from others. From there comes the suffering and poverty."

"Цялото зло иде от това, че хората – и богати, и средни, и бедни живеят като зверове – всеки за себе си и всеки настъпва другия. От там идат страданията и бедността."

"To be happy forever you have to live for the others."

"За да бъдеш щастлив вечно трябва да живееш за другите."

"The poet takes the best thing in his own life and implement it in his work. That is why his work is beautiful and his life is bad."

"Най-хубавото в живота поетът го отнема от собствения си живот и го влага в творбата си. Затова неговата творба е прекрасна, а животът му е лош."

"People are most happy when they receive the exclusive right to call any item their own."

"Хората са щастливи най-вече, когато получат изключителното право само да наричат някоя вещ своя."

"You can not learn to be genius, but you can learn hard work and systematic work, on truthfulness to yourself and overcoming yourself."

"На гениалност не можеш да се научиш; но на трудолюбие и системна работа, на правдивост пред себе си и преодоляване на самия себе си – можеш."

"To live honestly you have to be impetuous, to be tangled, to ramble, to make mistakes, to begin, resign and begin again, and resign again, to live in constant struggle and deprivation."

"За да живееш честно, трябва да си устремен напред, да се оплиташ, да се луташ, да грешиш, да започваш и да захвърляш и пак да започваш, и пак да захвърляш и да живееш непрекъснато в борба и лишения."

"Yes, the surest way to achieve true happiness in life is - without any rules to dissolve web in all directions like a spider, hard web of love and capture in it whatever you meet: and the old woman, and the child and the woman, and the neighborhood police officer."

"Да, най-сигурният начин да постигнеш истинско щастие в живота е - без каквито и да било правила да разпускаш по всички посоки, като паяк, здравата паяжина на любовта и да улавяш в нея каквото срещнеш: и старица, и дете, и жена, и квартален полицай."

"Мost important is the ceaseless activity."

"Най-важното е неспирната дейност."

"What a strange illusion it is to suppose that beauty is goodness."

"Каква странна илюзия е да смятаме красотата за доброта."

"Man must not be slave or servant to another man."

"Човекът не трябва да бъде роб или слуга на друг човек."

"We do not have to change life, we have to change ourselves."

"Не живота трябва да променяме, а себе си."

"Without education for the people no state organization can not be durable."

"Без образование за народа никое държавно устройство не може да бъде трайно."

"You can think excellently while reading."

"Отлично се мисли, докато четеш."

"1) Which you must necessarily fulfill, fulfill it anyway. 2) What you do - do it well. 3) If you forget something, never reach for the book and try to recall it. 4) Make your mind continuously operate at the maximum power. 5) Read and always think out loud. 6) People who get in your way, do not be shy to say that they interfere; first to feel that, if he do not you can apologize and tell it to him."

"1) Което трябва непременно да изпълниш, изпълнявай го въпреки всичко. 2) Което вършиш – върши го добре. 3) Ако си забравил нещо, никога не посягай към книгата, а се помъчи сам да си спомниш. 4) Накарай ума си непрекъснато да работи с максимална сила. 5) Чети и мисли винаги на глас. 6) На хора, които ти пречат, не се стеснявай да казваш, че ти пречат; най-напред да се почувства, не те ли разбере, извини се и му го кажи."

"When you meet an obstacle, you should make more effort, not to go back."

“Когато срещнеш препятствие, трябва да направиш по-голямо усилие, а не да се върнеш назад.”

"If you are trying to put untwisting thread through a needle's eye, the more you push, the more badly passes the thread. To put it through you should put the thread again to make it ready and then put it again."

“Ако провираш разсукан конец през иглени уши, колкото повече дърпаш, толкова по-лошо преминава конецът. За да вденеш, трябва да издърпаш конеца, пак да го усучеш и тогава да го вденеш.”

"Аccept life as it is!

"Приемайте живота такъв, какъвто е!"

"Be helpful, be virtuous, be happy while you're alive - people say to each other for centuries and so do we."

"Бъди полезен, бъди добродетелен, бъди щастлив, докато си жив - си казват хората един на друг от векове насам и ние също."

"I want freedom, it does not interfere with anyone."

"Аз искам свобода, тя никому не пречи."

"Six Life Lessons from Leo Tolstoy...
"Lesson 1: Keep an Open Mind
Lesson 2: Practice Empathy
Lesson 3: Make a Difference
Lesson 4: Master the Art of Simple Living
Lesson 5: Beware Your Contradictions
Lesson 6: Expand Your Social Circle"

"Шест житейски урока от Лев Толстой...
"Урок 1: Бъди отворен към новото
Урок 2: Упражнявай емпатия
Урок 3: Бъди различен
Урок 4: Развивай изкуството на простия живот
Урок 5: Премахни колебанията си
Урок 6: Разширявай социалната си мрежа"

"It is by those who have suffered that the world has been advanced."

"Заради тези, които са страдали, светът е напреднал."

"One of the most dangerous sentences is: "Everyone is making it like this"."

"Едно от най-опасните изречения е: "Всички правят така"."

"The strongest of all warriors are these two — Time and Patience."

"Най-силнета воини са - времето и търпеливостта."

"We are asleep until we fall in Love!"

"Ние сме заспали, докато не се влюбим!"

"Our body is a machine for living. It is organized for that, it is its nature. Let life go on in it unhindered and let it defend itself, it will do more than if you paralyze it by encumbering it with remedies."

"Нашето тяло е машина за живот. Организирано е за това, негова природа е. Не пречете на живота вътре в него и го оставете да се самозащитава, така ще направите повече, от това да го парализирате с лекарства."

"To believe in good, you need to start doing it."

"За да повярваш в доброто, трябва да започнеш да го правиш."

"Life is a great and serious thing and we all in this short span of time that is given to us must strive to find our intended purpose and achieve it the best way."

"Животът е голямо и сериозно нещо и всички ние през този кратък промеждутък от време, което ни е дадено, трябва да се стараем да намерим своето предназначение и колкото е възможно по-добре да го изпълним."

"True love is the only one which do not know limits for its sacrifices till death."

"Истинската обич е само онази, за която няма граници за жертвите чак до смърт."

"The one who sees the meaning of life in improvement can not believe in death - that the improvement is terminated. That what strives for perfection, just change its shape."

"Който вижда смисъла на живота в усъвършенстването, не може да вярва в смъртта - в това, че усъвършенстването се прекратява. Това, което се стреми към съвършенството, само променя формата си."

"If there is a reason for the good, it is no longer good, if there is a consequence - a prize - it is not good also. So good is outside the chain of causes and effects."

"Ако доброто има причина, то вече не е добро; ако има последица - някаква награда - пак не е добро. Значи доброто е извън веригата от причини и следствия."

Quotations / Цитати