J. D. Salinger / Дж. Д. Селинджър

             

"I am a kind of paranoiac in reverse. I suspect people of plotting to make me happy."

"Аз съм нещо като параноик наопаки. Подозирам хората в заговор да ме направят щастлив."

P. G. Wodehouse / П. Г. Удхаус

             

"The fascination of shooting as a sport depends almost wholly on whether you are at the right or wrong end of the gun."

"Привлекателността на лова като спорт зависи изцяло от това от коя страна на пушката се намираш."

Truman Capote / Труман Капоти

              

"Life is a moderately good play with a badly written third act."

"Животът е сравнително добра пиеса с лошо написано трето действие."

"But we are alone, darling child, terribly, isolated from the other; so fierce is the world's ridicule we cannot speak or show our tenderness; for us death is stronger than life, it pulls like a wind through the dark, all our cries burlesqued in joyless laughter; and with the garbage of loneliness stuffed down us until our guts burst bleeding green, we go screaming round the world, dying in our rented rooms, nightmare hotels, eternal homes of the transient heart."

"Но сме сами, скъпо дете, ужасно изолирани от другите; толкова жесток е присмеха на света, че ни остава безмълвни, без да можем да покажем нежността си; за нас смътртта е по-силна от живота, дърпа ни като вятъра през тъмното, всяка наша тъга е пародия на безрадостен смях; и отпадъците на самотата ни притискат докато лакомията ни избухне в зелено кървене, ние крещим по света, умирайки в стаите си под наем, кошмарни хотели, вечни домове на краткотрайното сърце."

Yordan Radichkov / Йордан Радичков

"Man is a long sentence, written with love and inspiration but full of spelling mistakes."

"Човек е дълго изречение, написано с много любов и вдъхновение, ала пълно с правописни грешки."

"Hard lessons are wiser and more grateful for the people rather than the easiest - I've learned it alone and I know it from experience. Easy lesson is digested with ease and can not teach you almost anything. For the hard lesson it is needed a lot of sweat but when you learn your lesson for life you will remember it."

"Трудните уроци са по-мъдри и по-благодарни за човека от лесните - това сам съм го изпитал и го зная от опит. Лесният урок се усвоява с леснина и от него почти нищо не научавате. Трудният урок иска много пот, но пък като усвоите урока, за цял живот ще ви държи влага."

"For the man woman is like well - from any sdie to bend over the well he can quench his thirst."

"За мъжа жената е като кладенче — от която и страна да се наведе над кладенчето, той може да утоли жаждата си."

"It is good for you to learn to conceal some things! Not to speak or to remain silent but being silent!"

"Добре е човек да се научи да премълчава някои работи! Не да говори или да мълчи, а да премълчава!"

Aldous Huxley / Олдъс Хъксли

           

"Our intellectual prejudices determine the channels along which our reason shall flow."

"Нашите интелектуални предразсъдъци определят каналите, по които разумът ни ще се носи."

"The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude."

"Колкото по-силен и оригинален е едно съзнание, толкова повече ще залита към религията на самотата."

 "You can't consume much if you sit still and read books."

"Не можеш да консумираш много, ако стоиш на едно място и четеш книги."

 "I'm afraid of losing my obscurity. Genuineness only thrives in the dark."

"Страх ме е да не загубя уединението си. Гениалността процъфтява единствено в тъмнина."

"Most men and women will grow up to love their servitude and will never dream of revolution."

"Повечето мъже и жени ще пораснат, развивайки любов към робството си и никога няма да си помечтаят за революция."

"I wanted to change the world. But I have found that the only thing one can be sure of changing is oneself."

"Исках да променя света. Но разбрах, че единственото нещо, което някой може да промени със сигурносот, е него самия."

"Experience is not what happens to you; it’s what you do with what happens to you."

"Опита не това, което ти се случва; опита е това, което правиш с нещата, които ти се случват."

"An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex."

"Интелектуалец е човек, който е открил нещо по-интересно от секса."

Edgar Allan Poe / Едгар Алън По

 

 

"There is full security only in dreams."

"Пълна сигурност има само в мечтите."

"Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night."

"Тези, които сънуват през деня осъзнават много от нещата, които се изплъзват на тези, които сънуват през нощта."

"I became insane, with long intervals of horrible sanity."

"Станах ненормален през много интервали на ужасна нормалност."

 

John Steinbeck / Джон Стайнбек

           

"Fear does not lead to debauchery. But fear does it. Perhaps the fear of losing power."

"Страхът не води до поквара. Страхът я прави. Може би страхът от загуба на власт."

"With all my inherent uncertainty into one I am sure: under the top layer of their laxity people want one thing - to be good and to be loved."

 "С цялата си вродена несигурност, в едно съм сигурен: под най-горния пласт на своята слабохарактерност хората искат едно - да са добри и да ги обичат."

"If there's anything to live for, you will find also how to live for it."

 "Ако има за какво да се живее, ще се намери и как."

"You do not need a man to be very smart in order to be good."

 "Не е нужно човек да е много умен, за да е добър."

"Progress is only possible if people are willing to give more than they receive."

 "Прогресът е възможен само, ако хората са склонни да дадат повече, отколкото получават."

"It's great when the mediocre man understand that to be great, it means to be the loneliest in the world."

 "Чудесно е, когато посредствения човек разбере, че да си велик, значи да си най-самотният на света."

"We are solitary animals. And we spend our whole life trying to be less lonely."

 "Ние сме самотни животни. И прекарваме целия си живот в опити да бъдем по-малко самотни."

"I believe that free, inquisitive mind of man is the most precious thing in the world."

 "Вярвам, че свободният, търсещ ум на човека е най-скъпоценното нещо на света."

"If you hit, hit so that the other will not stand up anymore."

 "Ако ще удряш, удряй така, че другият да не стане повече."

"People with the herd instinct win battles and free people win wars."

 "Хората със стадно чувство печелят битките, а свободните хора печелят войните."

"When a man says he does not want to talk about something, he usually wants to say that for he is not able to think about anything else."

"Когато човек твърди, че не иска да говори за нещо, той обикновено иска да каже, че не е в състояние да мисли за нищо друго."

"For a child there is no greater horror than not to be loved, to turn the child away it is hell from which that child is trembling."

"За едно дете няма по-голям ужас от това да не го обичат, да го отблъснеш е за него пъкълът, от който то трепери."

"Our species, the human one, is the only creative type and it has only one creative tool - the mind and the spirit of the individual."

 "Нашият вид, човешкият, е единствения съзидателен вид и той разполага само с едно творческо оръдие - ума и духа на отделния човек."

Charles Dickens / Чарлс Дикенс

"A man is lucky if he is the first love of a woman. A woman is lucky if she is the last love of a man."

"Мъжът е късметлия, ако е първата любов на жената. Жената е късметлийка, ако е последната любов на мъжа."

"Have a heart that never hardens, a temper that never tires, and a touch that never hurts."

"Имай сърце, което никога не се втвърдява, нрав, който никога не се уморява и отношение, от което никога не боли."

William Faulkner / Уилям Фокнър

"A man who removes a mountain begins with carrying away small stones."

"Човек, който премахва планина, започва с пренасянето на малки камъни."

The past is never dead. It's not even past."

"Миналото никога не умира. Дори не е минало."

"Between grief and nothing, I will take grief."

"Между тъгата и нищото, избирам тъгата."

Arthur Conan Doyle / Артър Конан Дойл

 

"There is nothing more deceptive than fully obvious fact."

"Няма нищо по-измамно, от напълно очевиден факт."

Julian Barnes / Джулиан Барнс

 

"And then there is the question of which depends so much: how we react to injury - whether we admit it or repress it and how it affects our relations with others. Some recognize the damage and try to limit it; other whole their life are struggling to help such victims; but there are those whose main concern is to avoid at any cost new, more serious damage. They are fierce and we must guard against them."

"А остава и въпросът, от който зависи толкова много: как реагираме на увреждането - дали го признаваме, или го потискаме и как то засяга отношенията ни с другите. Някои признават увреждането и се опитват да го ограничат; други цял живот се борят да помогнат на пострадалите; а има и такива, чиято главна грижа е да избегнат на всяка цена ново, по-тежко увреждане. Точно те са безмилостни и трябва да се пазим от тях."