Ray Bradbury / Рей Бредбъри

 

  "If we listened to our intellect, we'd never had a love affair. We'd never had a friendship. We'd never go into business, because we we'd be cynical. Well, that's nonsense. You've got to jump off cliffs all the time and build your wings on the way down."

"Ако слушахме интелекта си, никога не бихме имали любовна връзка. Никога не бихе имали приятелство. Никога не бихме започнали бизнес, защото бихме били цинични. Е, това са глупости. Трябва да скачаш непрекъснато от скали и да градиш крилата си по пътя надолу."

"Go to the edge of the cliff and jump off. Build your wings on the way down."

"Отидете на ръба на скалата и скочете. Изработете крилата си, докато падате."

"When you grow old like me, then you will know that the small joys and little things cost more than the big ones."

"Когато остарееш като мен, тогава ще разбереш, че малките радости и малките неща струват повече от големите."

"My grandfather used to say that everyone should leave something behind when he die. Child or a book, painting or a house, even a wall - which is built or a pair of shoes that he has developed. Or garden that is planted. Something to which your hand has touched in such a way that made somewhere your soul to go when you die. And when people look at the tree or the flower that you planted, they will see you...... in them. It does not matter what you do, he said, if only with your touch you can turn it into a thing that it was not before, into something new that will look like you after you turn away your hands. It is in the touch where lies the difference between a man that only hair the grass, and the true gardener, he said. The grass hairer will be no trace; gardener will stay there forever." 

"Fahrenheit 451" 

"Дядо ми казваше, че всеки трябва да остави нещо след себе си, когато умре. Дете или книга, картина или къща, дори стена - която е построил, или чифт обувки, които е изработил. Или пък градина, която е посадил. Нещо, до което ръката ти се е докоснала по такъв начин, че да има къде да отиде душата ти, когато умреш. И когато хората погледнат дървото или цветето, които си посадил, ще те видят в ......тях. Няма значение какво правиш, казваше той, стига само с докосването си да можеш да превърнеш едно нещо в нещо, което не е било преди, в нещо ново, което ще прилича на теб, след като отдръпнеш ръцете си. Именно в докосването се крие разликата между човека, който само коси полянката, и истинския градинар, казваше той. От косача няма да има следа; градинарят ще остане там цял живот. "

"451 градуса по Фаренхайт"

Terry Pratchett / Тери Пратчет

           

"The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it."

"Проблемът да се има широкоскроен ум, разбира се, е в това, че хората ще настояват да са в съгласие с него и да поставят неща в него."

"So much universe, and so little time."

"Толкова много вселена и толкова малко време."

"The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it."

"Проблемът на това да имаш широк светоглед, разбира се, е в това, че хората постоянно ще настояват да слагат неща в него."

"It is vitally important for the success not knowing that what you're trying to do can not be done."

"Жизнено важно за успеха е да не знаеш, че това, което се опитваш да направиш, не може да се направи."

"A marriage is always made up of two people who are prepared to swear that only the other one snores."

"Бракът е съставен от двама, които са готови да се закълнат, че само другия хърка."

"Coffee is a way of stealing time that should belong to your older self."

"Кафето е начин да откраднеш време, което би трябвало да принадлежи на по-възрастнoто ти."

"Dеатх: Human beings make life so interesting. Do you know, that in a universe so full of wonders, they have managed to invent boredom."

"СМЪРТ: Хората правят живота толкова интересен. Знаете ли, че във вселена пълна с чудеса, те са успяли да изобретят скуката."

"Only in our dreams are we free. The rest of the time we need wages."

"Свободни сме само в мечтите си. През останалото време се нуждаем от заплата."

"HUMAN NEED FANTASY TO BE HUMAN."

"ХОРАТА СЕ НУЖДАЯТ ОТ ФАНТАЗИЯ, ЗА ДА БЪДАТ ХОРА."

“Time is a drug. Too much of it kills you.”   

"Времето е наркотик. Твърде много от него убива. "

“Just erotic. Nothing kinky. It's the difference between using a feather and using a chicken.”  

"Просто еротично. Нищо извратено. Това е разликата между използването на перо и използването на цяло пиле. "

"Chaos always defeats order, because it is better organized.”  

"Хаосът винаги побеждава реда, защото е по добре организиран."

“There isn't a way things should be. There's just what happens, and what we do.” 

"Няма начин как нещата трябва да бъдат. Има само какво се случва, и какво правим. "

“If you don't turn your life into a story, you just become a part of someone else's story.”  

"Ако не превърнем живота си в историята, ще станем част от историята на някой друг."

“Sometimes it's better to light a flamethrower than curse the darkness.” 

"Понякога е по-добре да запалим свещ, отколкото да проклинаме тъмнината."

“Progress just means bad things happen faster.” 

"Прогрес просто означава, че лошите неща се случват по-бързо."

"Style. That's what people remember.” 

"Стилът. Това е, което хората помнят."

“It is said that your life flashes before your eyes just before you die. That is true, it's called Life.” 

"Казва се, че животът ти преминава пред очите ти, точно преди да умреш. Това е вярно и се нарича живот. "

"Freedom may be the natural state of mankind, but it also applies to climbing trees and eating the still exceeding food.On the other hand every freedom is limited, artificial and therefore illusory, at best, shared hallucination. No one mental-health mortal is really free because true freedom is something so terrible that only madmen and gods could bear with open eyes. "

"Свободата може и да е природното състояние на човечеството, но това важи също и за катеренето по дървета и яденето на все още шаваща храна.От друга страна всяка свобода е ограничена, изкуствена и следователно илюзорна, в най-добрия случай споделена халюцинация. Нито един душевно здрав смъртен не е наистина свободен, защото истинската свобода е нещо толкова ужасно, че единствено лудите и божествата биха могли да я понесат с отворени очи."

Arthur Conan Doyle / Артър Конан Дойл

 

"There is nothing more deceptive than fully obvious fact."

"Няма нищо по-измамно, от напълно очевиден факт."

Steven King / Стивън Кинг

           

"Get busy living or get busy dying."

"Станете заети да живеете, или станете заети да умирате."

"Dreams become old before the dreamers."

 "Мечтите остаряват преди мечтателите."

"It always comes down to two alternatives: to strive for living or strive for dying." 

 "Нещата винаги се свеждат до две алтернативи: здравата да се заловиш да живееш или здравата да се заловиш да умираш."

"You just can not fix already done."

 „Просто не можеш да поправиш вече стореното."

"If you love something, you have to love it even more, because someday you will lose it."

"Обичаш ли нещо, трябва да го заобичаш още по-силно, защото някой ден ще го загубиш."