Quintus Novius / Квинт Новий

"Even being  wise, you again tremble with cold."

 "Дори да си мъдрец, трепериш пак от студ."

Robert Louis Stevenson / Робърт Луис Стивънсън

              

"Suicide carried off many. Drink and the devil took care of the rest."

"Самоубийствата отнесоха много. Алкохолът и дяволът се погрижиха за останалте."

Plautus / Плавт

              

"We, people, for gods we are balls."

"Ний, хората, за боговете топки сме."

Viktor Shklovsky / Виктор Шкловски

              

"To live, it seems possible, if you forget yourself."

 "Да живееш, изглежда, е възможно, ако забравиш себе си."

"How hard it is for a man to understand for what he should cry, how hard it is to know for what he should reproach himself!"

 "Колко е трудно да разбере човек за какво трябва да плаче, колко е трудно да знае за какво трябва да се укорява!"

Truman Capote / Труман Капоти

              

"Life is a moderately good play with a badly written third act."

"Животът е сравнително добра пиеса с лошо написано трето действие."

"But we are alone, darling child, terribly, isolated from the other; so fierce is the world's ridicule we cannot speak or show our tenderness; for us death is stronger than life, it pulls like a wind through the dark, all our cries burlesqued in joyless laughter; and with the garbage of loneliness stuffed down us until our guts burst bleeding green, we go screaming round the world, dying in our rented rooms, nightmare hotels, eternal homes of the transient heart."

"Но сме сами, скъпо дете, ужасно изолирани от другите; толкова жесток е присмеха на света, че ни остава безмълвни, без да можем да покажем нежността си; за нас смътртта е по-силна от живота, дърпа ни като вятъра през тъмното, всяка наша тъга е пародия на безрадостен смях; и отпадъците на самотата ни притискат докато лакомията ни избухне в зелено кървене, ние крещим по света, умирайки в стаите си под наем, кошмарни хотели, вечни домове на краткотрайното сърце."

Andrew Delbanco / Андрю Делбанко

"Pride is enemy to hope."

"Гордостта е враг на надеждата."

"Melancholy is egotism which combines despair and pride."

"Меланхолия е еготизъм, съчетаващ в себе си отчаяние и гордост."

T. S. Eliot / Т. С. Елиът

"Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go."

"Само тези, които са готови да поемат риска и да отидат далеч, ще разберат колко далече е възможно да се стигне."

Elif Şafak / Елиф Шафак

 

 "There is no such thing in life as sooner or later. Everything happens exactly when it should happen."

"В живота няма такова нещо като рано или късно. Всичко се случва точно, когато трябва."

"Try not to resist the changes that come your way. Instead let life live through you. And do not be afraid that your life is turned upside down. How do you know that what you're used to is better than the things that will come? "

"Постарай се да не се съпротивляваш на промените, които изникват на пътя ти. Вместо това остави живота да живее чрез теб. И не се плаши, че животът ти се преобръща с главата надолу. Откъде знаеш, че онова, с което си свикнал, е по-добро от нещата, които ще дойдат?"

Yordan Radichkov / Йордан Радичков

"Man is a long sentence, written with love and inspiration but full of spelling mistakes."

"Човек е дълго изречение, написано с много любов и вдъхновение, ала пълно с правописни грешки."

"Hard lessons are wiser and more grateful for the people rather than the easiest - I've learned it alone and I know it from experience. Easy lesson is digested with ease and can not teach you almost anything. For the hard lesson it is needed a lot of sweat but when you learn your lesson for life you will remember it."

"Трудните уроци са по-мъдри и по-благодарни за човека от лесните - това сам съм го изпитал и го зная от опит. Лесният урок се усвоява с леснина и от него почти нищо не научавате. Трудният урок иска много пот, но пък като усвоите урока, за цял живот ще ви държи влага."

"For the man woman is like well - from any sdie to bend over the well he can quench his thirst."

"За мъжа жената е като кладенче — от която и страна да се наведе над кладенчето, той може да утоли жаждата си."

"It is good for you to learn to conceal some things! Not to speak or to remain silent but being silent!"

"Добре е човек да се научи да премълчава някои работи! Не да говори или да мълчи, а да премълчава!"

George Steiner / Джордж Стейнър

"Asking big questions is like risking to receive incorrect answers. Not asking them is like taking away the quick of understanding."

"Да задаваш големи въпроси е все едно да рискуваш получаването на погрешни отговори. Да не ги задаваш въобще е все едно да отнемаш живеца на разбирането."

Kahlil Gibran / Халил Джубран

 

 

"Trees are poems that earth writes upon the sky. And we knock them down and make them into paper to describe our emptiness."

  "Дърветата са стихове, които земята пише върху небосклона. А ние ги поваляме и ги превръщаме в хартия, за да опишем празнотата си."

"If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. If they don't, they never were."

"Ако обичате някого, оставете го да си тръгне. Ако се завърне, ще е твой завинаги. Ако не се върне обратно, никога не е бил твой."

Virginia Woolf / Вирджиния Улф

"Writing is like sex. First you do it for love, then you do it for your friends, and then you do it for money."

"Писането е като секса. Първо го правиш от любов, след това го правиш за приятелите си, и накрая - за пари."

Michel Foucault / Мишел Фуко

"The main interest in life and work is to become someone else that you were not in the beginning."

"Главният интерес в живота и работата е да станем някой друг, който не сме били в началото."

Jean-Paul Sartre / Жан-Пол Сартр

             

"Style is the expression of our invisible conditioning by the world behind us."

"Стилът е израз на нашето невидимо условие на света зад нас."

"I am not what I am."

"Аз не съм това, което съм."

"Life begins on the other side of despair."

 

"Животът започва от другата страна на отчаянието."

There may be more beautiful times, but this one is ours."

"Може да съществуват по-хубави времена, но нашето е сегашното."

"Life begins on the other side of despair."

"Животът започва от другата страна на отчаянието."

"Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does."

"Човек е осъден да бъде свободен; защото веднъж хвърлен в света, той е отговорен за всичко, което прави."

"Existence is the interrelation of consciousness and freedom."

 "Съществуването е преплетеност на съзнание и свобода."

"The free choice that one makes for himself, identifies completely with what we call his destiny."

  "Свободният избор, който човек прави за себе си, се отъждествява напълно с онова, което наричаме негова съдба."

 "Life has no meaning, the moment you lose the illusion of being eternal."

"Животът започва да няма смисъл в момента, когато загубиш илюзията да бъдеш вечен."

"He who once is enlightened by the truth that in his life there is no other purpose except that which, without hesitation, you put, he has little interest to seek it."

 "Онзи, който веднъж е прозрял истината, че в този живот няма друга цел, освен тази, която, без да се двоумиш, си поставиш, той няма вече особено желание да я търси."

"It is absurd that I was born, but even more absurd is that I will die!" 

"Абсурдно е, че съм се родил, но още по-абсурдно е, че ще умра!"

"The free person is lonely and deprived of any support. Fear is a major determinant of freedom."

"Свободната личност е самотна и лишена от всякаква опора. Страхът е основен определител на свободата."

"The act of imagination is a magical act. It is a spell intended to recall the appearance of the thing you think of, the thing which is desired, so one can make it his possession."

"Актът на въображение е магически акт. Той е заклинание, предназначено да извика поява на обекта, за който се мисли, нещото, което се желае, така че чоевек да може да го стори свое притежание."

"He was free, free in every way, free to behave like a fool or a machine, free to accept, free to refuse, free to equivocate; to marry, to give up the game, to drag this death weight about with him for years to come. He could do what he liked, no one had the right to advise him, there would be for him no Good or Evil unless he thought them into being."

"Той беше свободен, във всяко едно отношение, свободен да се държи като глупак или машина, свободен да приема, свободен да отказва, свободен да извърта; да се ожени, да се откаже от играта, да извлачи тежестта на смъртта години наред. Можеше да прави, каквото е харесвал и никой нямаше право да го съветва, за него нямаше добро и зло, освен ако не ги привлечеше в съществуване."

"If you are lonely when you're alone, you are in bad company."

"Ако се чувствате самотен, когато сте сам, значи сте в лоша компания." 

"Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does. It is up to you to give [life] a meaning."

"Човек е осъден да бъде свободен, защото веднъж захвърлен в света, той е отговорен за всичко, което прави. От теб зависи да придадеш смисъл на живота."

"Man can will nothing unless he has first understood that he must count on no one but himself; that he is alone, abandoned on earth in the midst of his infinite responsibilities, without help, with no other aim than the one he sets himself, with no other destiny than the one he forges for himself on this earth."

"Човек става способен да не желае, когато разбере, че не трябва да разчита на никой, освен на себе си; че е сам, изоставен на земята сред безкрайността на своите отговорности, без помощ, без друга цел, освен тази, която си постави, без съдба, различна от тази, която си изкове на тази земя."   

"Man is nothing else but that which he makes of himself."

"Човек е нищо друго, освен това, което се направи." 

"I do not think therefore I am a moustache."

"Не мисля, следователно съм мустак."

"I had found my religion: nothing seemed more important to me than a book. I saw the library as a temple."

"Намерих своята религия: нищо не изглеждаше по-важно за мен от книгата. Видях библиотеката като храм."