Viktor Shklovsky / Виктор Шкловски

              

"To live, it seems possible, if you forget yourself."

 "Да живееш, изглежда, е възможно, ако забравиш себе си."

"How hard it is for a man to understand for what he should cry, how hard it is to know for what he should reproach himself!"

 "Колко е трудно да разбере човек за какво трябва да плаче, колко е трудно да знае за какво трябва да се укорява!"

Igor Stravinsky / Игор Стравински

              

"The uneducated imagines that to create, have to wait inspiration. It is a profound error. I am far from denying inspiration completely. On the contrary, the inspiration is a driving force in every human activity... But this force can be developed only when it is operated by the effort and the effort - this is precisely the work. "

 "Профанът си въобразява, че за да твори, трябва да се чака вдъхновение. Това е дълбока заблуда. Далеч съм от мисълта да отричам напълно вдъхновението. Напротив, вдъхновението е движеща сила във всяка човешка дейност... Но тази сила може да се развива само тогава, когато се привежда в действие от усилието, а усилието – това е именно трудът."

"Every order requires compulsion. It would be unfair, however, to see in this limitation of freedom. On the contrary, moderation and limitation contribute to the flowering of this freedom and just does not allow it to degenerate into outright promiscuity."

 "А всеки ред изисква принуда. Неоснователно би било обаче да виждаме в това ограничение на свободата. Напротив, сдържаността и ограничението способстват за разцвета на тази свобода и само не й позволяват да се изражда в откровена разпуснатост."

 "The fashion will soon change."

 "Модата скоро се изменя."

"The lack of an active effort and habit towards what comes easily develop in people laziness."

 "Липсата на активно усилие и навик към това, което се отдава лесно, развива у хората мързела."

"We would best define the feelings generated by the music, when we identify them with those experiences that architectural forms create in us contemplating them." 

 "Най-добре ще определим чувствата, породени от музиката, като ги отъждествим с ония впечатления, които пораждат у нас архитектурните форми, когато ги съзерцаваме."

"It is impossible for a person of a certain age to feel fully the art of the previous era, to reveal its meaning behind the antiquated appearance and to understand the language that is no longer spoken, if that person does not feel clear and vivid modernity and does not participate consciously in life that is surrounding him."

 "Невъзможно е за човек от дадена епоха да почувства изцяло изкуството на предишната епоха, да разкрие неговия смисъл, скрит зад остарялата външност, и да разбере езика, на който вече не се говори, ако този човек не чувства ясно и живо съвременността и не участва съзнателно в окръжаващия го живот."  

 "For creativity it is needed dynamism, some kind of engine, and is there more powerful engine in the world than love?"

 "За творчеството е нужна динамика, нужен е някакъв двигател, а има ли на света двигател, по-мощен от любовта?"

 "Many musical pieces finish long after their end."

"Много музикални произведения свършват доста след края си."

"The real strict restraint is a very rare quality and it is difficult to be achieved."

 „Истинската строга сдържаност е много рядко качество и то се постига трудно.” 

"Every interpretation reveals the individuality of the interpreter, not the author."

"Всяка интерпретация разкрива преди всичко индивидуалността на интерпретатора, а не на автора."

"It would be prudent every training to start with modern times and only then to turn to the historical sources."

 "Би било по-благоразумно всяко обучение да започва със съвремеността и едва след това да се обръща към историческите източници."

 "Music is the only area in which a person realizes present."

"Музиката е единствената област, в която човек реализира настоящето."

Alexander Alekhine / Александър Алехин

"The purpose of human life and the meaning of happiness lie in this giving the maximum of which man is capable of."

"Целта на човешкия живот и смисълът на щастието се заключават в това човек да даде максимумът, на който е способен."

Nikolay Pirogov / Николай Пирогов

"To judge a child just and true, we should not carry it from his field in our but we should move into his spiritual peace."

"За да съдим за детето справедливо и вярно, не трябва да го пренасяме от неговата сфера в нашата, а сами да се преселим в неговия духовен мир."

Nikolai Gogol / Николай Гогол

 

 "Find the key of your own soul, when you find it, you will be able to see into the soul of everyone."

"Намери ключа на собствената си душа; когато го намериш, ти ще можеш да гледаш в душата на всички."

Fyodor Dostoyevsky / Фьодор Достоевски

"Above all, don’t lie to yourself.”

"Преди всичко, не лъжи себе си."  

"We are all in paradise but refuse to see it."

 "Всички сме в рая, но отказваме да видим това."

"The secret of man's being is not only to live but to have something to live for."

"Тайната на човешкото съществуване е не само да се живее, а да има за какво да се живее."

"The whole future happiness of mankind, does not worth a child tear shed today."

"Цялото бъдещо щастие на човечеството, не струва колко една пролята днес детска сълза."

"It takes something more than intelligence to act intelligently."

"Изисква се нещо повече от интелигентност, за да действаш интелигентно."

"Over-learning is not always true learning. True learning is not hostile to life, but in the end always merges with life and even direct him and provide him with new revelations."

"Прекомерната ученост не винаги е истинска ученост. Истинската ученост не само не е враждебна на живота, но в края на краищата винаги се слива с живота и даже го насочва и му предоставя нови откровения."

"And how can man build his fortune on the misfortune of others? Happiness is not only in the joy of love but in the high harmony of the spirit."

"А нима може човек да изгради щастието си върху нещастието на другиго? Щастието не е само в наслажденията на любовта, а и във висшата хармония на духа."

"The main thing is - love others like yourself."

"Главното е - обичай другите като себе си."

"Look for love and collect love in your hearts."

"Търсете любов и събирайте любов в сърцата си."

"Without the beginnings of positive and wonderful person must not move from childhood into life without rudimentary positive and wonderful offspring should not be placed on the road."

"Без зачатъци на положителното и прекрасното човек не трябва да излиза от детството в живота, без зачатъци на положителното и прекрасното поколението не трябва да се пуска на път."

"Above all, don't lie to yourself. The man who lies to himself and listens to his own lie comes to a point that he cannot distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself and for others. And having no respect he ceases to love." 

"Най-важното, не се самозалъгвайте. Този, който се самозалъгва и слуша собствените си лъжи достига до момент, в който не е в състояние да различи истината в него или около него като по този начин губи цялото си себеуважение и уважението към другите. С липсата на уважение, той престава да обича."

"Man is a universe."

"Човекът е цяла вселена."

"We always see the reality how we want to see it and how biased we want to interpret it."

"Ние виждаме действителността винаги почти такава, каквато искаме да я видим, както сами предубедено искаме да я разтълкуваме."

"Simplicity is the enemy of the analysis."

"Простотата е враг на анализа."

"Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most."

"Предприемането на нова стъпка, изричането на нова дума, от това се страхуват хората най-много."

"No funny no life."

"Без смешното няма да го има и живота."

"The kids are fighting each other precisely when they have non learned to express their thoughts yet."

"Децата се бият помежду си именно тогава, когато още не са се научили да изразяват мислите си."

"Happiness is not in the happiness itself, but in achieving it."

"Щастието не е в самото щастие, а в неговото постигане."

"The dance - so it is almost a declaration of love."

"Танцът - та това е почти обяснение в любов."

"Seek love and collect love into your hearts."

"Търсете любовта и събирайте любов в сърцата си."

"The hardest thing in this world is to stay true to yourself."

"Най-трудното на тоя свят е да останеш верен на себе си."

"Moral influence of the women on even the most powerful man in spirit, it is not only always necessary, but it is completely natural. This is the second and final education of man."

"Нравственото влияние на жената дори върху най-силния духом мъж не само винаги е необходимо, но е и напълно естествено. Това е второто и окончателно възпитание на човека."

"The more educated a person is, the more he learn for a lifetime. Even relentless thirst for knowledge that makes the greatest 70 years old scientist still to learn, certificates of nobility and dignity of his nature and his deep difference from the crowd ."

"Колкото по-образован е човек, толкова повече се учи цял живот. Дори само неуморната жажда за знания, която кара великия учен на 70 години все още да се учи, свидетелства за благородството и възвишеността на неговата натура и за дълбоката му отлика от тълпата."

"The ideal passes through suffering, as gold in fire."

"Идеалът преминава през страданието, както златото през огъня."

"...away from happiness you value it more."

"...далеч от щастието повече го цениш."

"Beauty is inherent in everything firmly, that is most vital and it is necessary need of the human body."

"Красотата е присъща на всичко здраво, т.е. най-жизнено, и е необходима потребност на човешкия организъм."

"Beauty is harmony and peace."

"Красотата е хармония и спокойствие."

"Revelation is power."

"Откровението е сила."

"Women's heart, women's compassion, women's compassion, infinite goodness, which we have no idea and which of stupidity we often fail to recognize, they all are indispensable."

"Женското сърце, женското състрадание, женското съчувствие, безкрайната доброта, за която ние нямаме представа и която от глупост често не забелязваме, са незаменими."

"Life is a gift, life is happiness, every minute could be a century of happiness."

"Животът е дар, животът е щастие, всяка минута би могла да бъде век от щастие."

"Man is a secret. It should be solved and if you solve it whole life, do not say that you lost your time, I deal with this mystery because I want to be a man."

"Човекът е тайна. Тя трябва да се разгадае и ако я разгадаваш цял живот, не казвай, че си загубил времето си; аз се занимавам с тази тайна, тъй като искам да бъда човек."

"There is no greater happiness than ascertaining in the mercy of people and their love for one another. So it is faith, faith for life! And what happiness is higher than faith?"

"Няма по-голямо щастие от това да се увериш в милосърдието на хората и в любовта им един към друг. Та това е вяра, вяра за цял живот! А кое щастие е по-висше от вярата?"

"Only one thing: learn and read. Read serious books. Life will do the rest. And you should more believe. Without this nothing will come out."

"Само едно: учете се и четете. Четете сериозни книги. Животът ще направи останалото. И още трябва да вярвате. Без това нищо няма да излезе."

"Balzac is great! His characters are works of Universal Mind! Not the spirit of the time, but whole ages have been prepared with their carving this piece in the human soul."

"Балзак е велик! Неговите характери са произведения на всемирния ум! Не духът на времето, а цели хилядолетия са подготвили със своето дълбане такава развръзка в душата на човека."

".. to be a man among men, and always stay that way in any misfortune and not to fall in spirit - that's what life is, what is its job."

"..да бъдеш човек между хората и да останеш такъв винаги, в каквито и да е нещастия да не се отчаеш и да не паднеш духом - ето какво е животът, каква е неговата задача."

"Without the sublime idea there can be no individual or nation."

"Без възвишена идея не може да съществува нито отделният човек, нито нацията."

"To eliminate crimes and human guilt, must be disposed of abnormal structure of society."

"За да се ликвидират престъпленията и човешката виновност, трябва да се ликвидира ненормалното устройство на обществото."

"You know that too many people suffer precisely from their health, that is immeasurable by his confidence in his sanity, and simultaneously infected with the terrible conceit, not conscientiously bigheadness, sometimes reaching almost to his belief in infallibility."

"Знаете ли, че твърде много хора боледуват именно от своето здраве, тоест от неизмеримата си увереност в своята нормалност, и едновременно с това са заразени с най-страшно самомнение, безсъвестно самолюбуване, достигащо понякога едва ли не до убеденост в своята безпогрешност."

"Gold is rudeness, violence, despotism."

"Златото е грубост, насилие, деспотизъм."

"Despite all the losses I ardently love life because life because of itself and, seriously, yet I am going to start my life. I will soon turn fifty years and still do not know: am I finishing my life or just start it? This is the main feature of my character, and maybe of my work. "

"Независимо от всички загуби аз горещо обичам живота заради самия живот и, сериозно, все още се каня да започна моя живот. Скоро ще навърша петдесет години, а все още никак не мога да разбера: завършвам ли живота си, или едва сега го започвам?  Ето главната черта на моя характер, може би и на моята дейност."

"Wealth, coarse pleasures rise to laziness and laziness creates slaves. To keep the slaves in the slave state you should take away their free will and ability to educate."

"Богатството, грубите наслаждения пораждат леност, а леността поражда роби. За да задържиш робите в робско състояние, трябва да им отнемеш свободната воля и възможността да се просвещават."

"The family is also built, it is not already given, and no obligations in it are not provided as ready-made, they all stem from themselves, each from another. Only then the family is healthy, only then it is sacred. The family is built through the tireless labor of love."

  

"Семейството също се изгражда, а не се дава на готово, и никакви задължения в него не се дават в готов вид, а всички те произтичат от само себе си, едно от друго. Само тогава семейството е здраво, само тогава то е свято. Семейството се изгражда чрез неуморния труд на любовта."

"There was a kind of fire in my soul in which I believed, and what would come of it did not bother me much."

  

"В душата ми имаше своего рода огън, в който аз вярвах, а какво ще излезе от това, не ме тревожеше много."