Dimitar Talev / Димитър Талев

 

"You used to always look for causes and for the good and worst outside of you. And they are inside us." 

"Човек винаги е свикнал да дири причините и за доброто, и за лошото вън от себе си. А те са вътре в нас."

"One should not and can not live only for himself." 

 "Човек не бива и не може да живее само за себе си."

"Human speech is weak, it can never fully express what is happening in the human heart." 

"Слаба е и бедна човешката реч, никога не може да се изкаже напълно това, което става в човешкото сърце."

"Whoever has tasted once the spiritual nourishment and experienced its sweetness, he will forever yearns for it and looking for it." 

"Който еднаж е вкусил от духовна храна и е изпитал нейната сладост, той вечно жадува за нея и я търси."

"Too sober people we are, or rather, we lived in misery for centuries, we do not know how to be happy." 

"Прекалено трезв народ сме или по-точно, живели в мъка от векове, ние не умеем да се радваме."

"There is no such strong shell in which a person can hide." 

"Няма толкова силна черупка, под която човек да може да се скрие."

"Learning first то hold dear to one another, to spare one another, so to get all hand in hand..."

"Да се научим най-напред да милеeме един за друг, да се жалим, та да се хванем сички ръка за ръка..."

"Never make them love you, my child... insist they leave and know that those who resist and stay with you really loves you..."

"Никога не ги карай да те обичат, дете мое... Настоявай да те оставят и знай че този, който устои и остане, те обича истински..."

 

Karl Marx / Карл Маркс

"All production is appropriation from nature by an individual in a particular form of society and through it."

"Всяко производство е присвояване на природата от страна на индивида в рамките на определена форма на обществото и посредством нея."

Gabriel García Márquez / Габриел Гарсия Маркес

"Nothing in this world was more difficult than love."

"Нищо на света не беше по-трудно от любовта." 

"You have always say what you feel and always do what you think."

"Винаги трябва да казваш това, което чувстваш и винаги да правиш това, което мислиш."

"The secret of good old-age is none other than an honest pact with solitude."

"Тайната на добрата старост не е друга освен честното свързване със самотата."

"There always is one tomorrow and other opportunities to make things like they should be."

"Винаги има едно утре и животът ни дава и други удобни възможности, за да направим нещата така, както трябва."

"Hold those you love close to you, tell them in a whisper how much you need them, love them and trat them well, find time to tell them "sorry", "forgive me", "please", "thank you" and all other words you know that express love."

"Дръж тези, които обичаш, близо до себе си, кажи им шепнешком колко много имаш нужда от тях, обичай ги и се отнасяй с тях добре, намери време да им кажеш “извинявай”, “прости ми”, “моля те”, “благодаря” и всички думи, изразяващи любов, които знаеш."

Dusan Radovic / Душан Радович

"Before you go to find happiness, ask yourself - you may already be happy. Happiness is tiny and usually does not strike the eye - this is the reason why many fail to see it."

"Преди да тръгнете да търсите щастието, проверете - може вече да сте щастливи. Щастието е мъничко, обикновено и не се набива на очи - затова и много не успяват да го видят."

"If you are fighting your children fight them with no reason because any other reason is dumber."

"Ако биете децата си, бийте ги просто така, защото всяка друга причина е по-глупава."

 

Walt Whitman / Уолт Уитман

 

 

"Turn your face to the sun and the shadows will fall behind you."

"Обърнете лицето си към слънцето и сенките ще паднат зад вас."

Billy Wilder / Били Уайлдър

"Trust your instincts. It is better errors to be yours rather than someone else."

"Доверявайте се на истинкта си. По-добре грешките да са си ваши, отколкото на някой друг."

George Orwel / Джордж Оруел

“Every joke is a tiny revolution.”

"Всяка шега е една малка революция."

"All writers are vain, selfish and lazy, and at the very bottom of their motives there lies a mystery."

"Всички писатели са суетни, егоистични и мързеливи, а в дъното на техните мотиви лежи мистерия."

"At 50 everyone has the face he deserves."

"На петдесет години всеки има лицето, което заслужава."

"He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past."

"Който контролира миналото, контролира и бъдещето. А този, който контролира настоящето, контролира миналото."
  
"In a time of deceit telling the truth is a revolutionary act."

"В лъжливи времена да казваш истината е революционен акт."

Branislav Nušić / Бранислав Нушич

"Often with its face, with the manners, behavior and movements, man is already predetermined for a mission in life."

"Често пъти със своята физиономия, с маниерите, държанието и движенията си човек вече е предопределен за известно призвание в живота."

"People with small weaknesses are not capable of great deeds."

"Хора с малки слабости не са способни на големи подвизи."

Katharine Whitehorn / Катрин Уайтхорн

"Determine what you most love to do and find someone to pay you doing it."

"Определи какво най-много обичаш да правиш и намери някого, който да ти плаща, за да го правиш."

George Eliot / Джордж Елиът

 

 

"It never rain roses: when we want to have more roses to grow more of them."

"Никога не вали дъжд от рози: ако искаме да имаме повече рози, трябва да отглеждаме повече от тях."

Albert Camus / Албер Камю

               

"Our job as a man is to find the few formulas that will prevent the infinite anxiety of free souls. We have to sew up what is torn, to make justice imaginable in a world so obviously unfair, meaningful happiness for peoples poisoned by the misfortune of the century. Of course, this is a superhuman task. But we call superhuman the tasks that men take a long time to do, that's all."

„Нашата работа като хора е да намерим няколкото формули, които ще предотвратят безкрайното безпокойство на свободните души. Трябва да зашием онова, което е скъсано, за да направим справедливостта възможна в един свят, очевидно несправедлив, и да създадем смислено щастие за хора, отровени от нещастието на века. Разбира се, това е свръхчовешка задача. Но ние наричаме свръхчовешки задачите, които отнемат много време на хората, за  да ги постигнат, това е всичко."

 "At the end of this darkness, a light yet is inevitable that we are already fighting and which we only have to fight for it to be. Beyond nihilism, all of us, among the ruins, are preparing a Renaissance."

"В края на този мрак светлината, за която вече се борим и за която трябва само да се борим, за да бъде, е неизбежна. Отвъд нихилизма всички ние, сред руините, се подготвяме за Ренесанс."

"I know that man is capable of great deeds. But if he isn’t capable of great emotion, well, he leaves me cold."

"Знам, че човек е способен на големи дела. Но ако не е способен на велики емоции, той ми е безинтересен."

“When you have once seen the glow of happiness on the face of a beloved person, you know that a man can have no vocation but to awaken the light on the faces surrounding him."

"Веднъж видяли ли сте отенъка на щастие върху лицето на любим човек, вие сте разбрали, че човек няма друго призвание освен това, да събужда ведростта в обкръжаващите го лица."

"There is in men more to admire than to despise."

"В човека има повече за възхищение, отколкото за презрение."

"You have to be able to lend yourself to the dream when the dream is ready."

"Трябва да си способен да се отдадеш на мечтата си, когато мечтата е готова."

"Creating is living twice". 

"Да създаваш е като да живееш два пъти."

"I recognize only one duty and that is to love."

"Познавам само едно задължение и то е да обичаш."

"For a thought to change the world, it must first change the life of the one who wears it. It has to change as an example "

"За да може една мисъл да промени света, най-напред трябва да промени живота на този, който я носи. Трябва да променя като пример."


 "Always go too far, because that’s where you will find the truth."

"Винаги отивай прекалено далече, защото там ще намериш истината."

"I am a stranger to myself."

"Аз съм чужденец за себе си."

"Thinking is not unifying or making the appearance familiar under the guise of a great principle. Thinking is learning all over again how to see, directing one's consciousness, making of every image a privileged place."

"Мисленето не е обединяване или правене на изглеждащото познато под общ принцип. Мисленето е повторното учене как да виждаш, да насочваш съзнанието си, и да правиш всеки образ привилигирован."

 "Destiny isn’t a punishment."

"Съдбата не е наказание."

"Nobody realizes that some people expend tremendous energy merely to be normal."

"Никой не се замисля, че някои хора изразходват огромна енергия, за да бъдат нормални."

"Autumn is a second spring when every leaf is a flower."

"Есента е втора пролет, когато всяко листо е цвете."

"Heroes have our language, our weaknesses, our forces. Their universe is no more beautiful or more edifying as ours. But they, at least, run until the end of their destiny."

"Героите имат нашия език, нашите слабости, нашите силни страни. Тяхната вселена е не по-малко красива или по-малко назидателна от нашите. Но те, най-вече, се борят докрая на съдбата си." 

 "Since we're all going to die, it's obvious that when and how don't matter."

"След като е ясно, че всички ще умрем, става очевидно и, че кога и как не са от значение."

"Only it takes time to be happy. A lot of time. Happiness, too, is a long patience."

"Изисква се време, за да станем щастливи. Много време. Щастието също така е и търпение."

"Do not wait for the Last Judgment. It takes place every day."

 "Не чакай Страшният съд. Той взима роля всеки ден."

  "Poor and free rather than rich and enslaved. Of course, men want to be both rich and free, and this is what leads them at times to be poor and enslaved."

"Бедни и свободни отколкото богати и не свободни. Разбира се, хората искат да са и двете - богати и свободни, и точно заради това стават от време на време бедни и не свободни."

 "True journeys occur mostly in the soul of man."

"Истинските пътешествия се случват преди всичко в душата на човек."

"You know what charm is: a way of getting the answer yes without having asked any clear question."

"Знаете какво е чар: начин да получиш отговор да, без да си задал конкретен въпрос."

"I think my life is of great importance, but I also think it is meaningless."

"Мисля, че животът ми е от огромно значение, но си мисля също, и че е лишен от смисъл."

"You can not create experience. You must undergo it."

"Не можете да създавате опит. Трябва да го преживеете."

"But what is happiness except the simple harmony between a man and the life he leads?"

"Какво друго може да бъде щастието, освен простата хармония между човека и живота, който живее?"

"Do not walk behind me, maybe I do not want to lead you. Do not walk in front of me, might not want to follow you. Just walk beside me and be my friend."

"Не върви след мен; може би не искам да те водя. Не върви пред мен; може би не искам да те следвам. Просто върви редом с мен и бъди мой приятел."

"In the midst of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer."

"Посред зимата, накрая научих, че вътре в мен лежи вечно лято."

"Are you made to create, love and defeat - so you are created to live in the world."

"Създадени ли сте да творите, обичате и побеждавате - значи сте създадени да живеете в света."

"Real generosity towards the future lies in giving ourselves fully to the present."

"Истинската щедрост спрямо бъдещето се състои в това изцяло да се отдадем на настоящето." 

"Freedom is nothing but a chance to be better."

"Свободата не е нищо друг освен шанс да бъдем по-добри."