Igor Stravinsky / Игор Стравински

              

"The uneducated imagines that to create, have to wait inspiration. It is a profound error. I am far from denying inspiration completely. On the contrary, the inspiration is a driving force in every human activity... But this force can be developed only when it is operated by the effort and the effort - this is precisely the work. "

 "Профанът си въобразява, че за да твори, трябва да се чака вдъхновение. Това е дълбока заблуда. Далеч съм от мисълта да отричам напълно вдъхновението. Напротив, вдъхновението е движеща сила във всяка човешка дейност... Но тази сила може да се развива само тогава, когато се привежда в действие от усилието, а усилието – това е именно трудът."

"Every order requires compulsion. It would be unfair, however, to see in this limitation of freedom. On the contrary, moderation and limitation contribute to the flowering of this freedom and just does not allow it to degenerate into outright promiscuity."

 "А всеки ред изисква принуда. Неоснователно би било обаче да виждаме в това ограничение на свободата. Напротив, сдържаността и ограничението способстват за разцвета на тази свобода и само не й позволяват да се изражда в откровена разпуснатост."

 "The fashion will soon change."

 "Модата скоро се изменя."

"The lack of an active effort and habit towards what comes easily develop in people laziness."

 "Липсата на активно усилие и навик към това, което се отдава лесно, развива у хората мързела."

"We would best define the feelings generated by the music, when we identify them with those experiences that architectural forms create in us contemplating them." 

 "Най-добре ще определим чувствата, породени от музиката, като ги отъждествим с ония впечатления, които пораждат у нас архитектурните форми, когато ги съзерцаваме."

"It is impossible for a person of a certain age to feel fully the art of the previous era, to reveal its meaning behind the antiquated appearance and to understand the language that is no longer spoken, if that person does not feel clear and vivid modernity and does not participate consciously in life that is surrounding him."

 "Невъзможно е за човек от дадена епоха да почувства изцяло изкуството на предишната епоха, да разкрие неговия смисъл, скрит зад остарялата външност, и да разбере езика, на който вече не се говори, ако този човек не чувства ясно и живо съвременността и не участва съзнателно в окръжаващия го живот."  

 "For creativity it is needed dynamism, some kind of engine, and is there more powerful engine in the world than love?"

 "За творчеството е нужна динамика, нужен е някакъв двигател, а има ли на света двигател, по-мощен от любовта?"

 "Many musical pieces finish long after their end."

"Много музикални произведения свършват доста след края си."

"The real strict restraint is a very rare quality and it is difficult to be achieved."

 „Истинската строга сдържаност е много рядко качество и то се постига трудно.” 

"Every interpretation reveals the individuality of the interpreter, not the author."

"Всяка интерпретация разкрива преди всичко индивидуалността на интерпретатора, а не на автора."

"It would be prudent every training to start with modern times and only then to turn to the historical sources."

 "Би било по-благоразумно всяко обучение да започва със съвремеността и едва след това да се обръща към историческите източници."

 "Music is the only area in which a person realizes present."

"Музиката е единствената област, в която човек реализира настоящето."