James Joyce / Джеймс Джойс

"A man of genius makes no mistakes. His errors are volitional and are the portals of discovery."

"Геният не прави грешки. Неговите грешки са волеви и са портали към открития."

"Better pass boldly into that other world, in the full glory of some passion, than fade and wither dismally with age."

 "По-добре да преминем смело в онзи друг свят, в пълната слава на някаква страст, отколкото да избледнеем и да изчезнем безучастно с възрастта."

"Think you're escaping and run into yourself. Longest way round is the shortest way home."

"Мислите, че сте избягали и се натъквате на себе си. Най-дългия път е най-краткият път към вкъщи."

"Mistakes are the portals of discovery."

"Грешките са портали към открития."

"Your battles inspired me - not the obvious material battles but those that were fought and won behind your forehead."

"Битките ви ме вдъхновяват - не очевидните материални битки, а тези, които се водят и печелят зад челото ви."

"I am tomorrow, or some future day, what I establish today. I am today what I established yesterday or some previous day."

"Аз съм утре, или някой бъдещ ден, това, което установявам днес. Днес съм, това, което съм създал вчера или някой предишен ден".

Sylvia Plath / Силвия Плат

             

"The worst enemy to creativity is self-doubt."

"Най-лошият враг на креативността е самосъмнението."

F. Scott Fitzgerald / Франсис Скот Фицджералд

             

"God, debt is is a terrible thing."

"Божичко, задлъжнялостта е ужасно нещо."

"First you take a drink, then the drink takes a drink, then the drink takes you."

"Първо си взимаш питие, след това питието си взима питие, след това питието си взима теб."

Elizabeth Gilbert / Елизабет Гилбърт

   

'"Balance is not to allow loving you less than you love yourself."

'"Баланс е да не допускаш да те обичат по-малко, отколкото обичаш себе си."

"For most of your life, you live out your existence in the middle of the chain of human experience where everything is normal and reassuring and regular, but failure catapults you abruptly way out over into the blinding darkness of disappointment. Success catapults you just as abruptly but just as far way out over into the equally blinding glare of fame and recognition and praise. And one of these fates is objectively seen by the world as bad, and the other one is objectively seen by the world as good, but your subconscious is completely incapable of discerning the difference between bad and good. The only thing that it is capable of feeling is the absolute value of this emotional equation, the exact distance that you have been flung from yourself. And there's a real equal danger in both cases of getting lost out there in the hinterlands of the psyche.

But in both cases, it turns out that there is also the same remedy for self-restoration, and that is that you have got to find your way back home again as swiftly and smoothly as you can, and if you're wondering what your home is, here's a hint: Your home is whatever in this world you love more than you love yourself...

...And if you should someday, somehow get vaulted out of your home by either great failure or great success, then your job is to fight your way back to that home the only way that it has ever been done, by putting your head down and performing with diligence and devotion and respect and reverence whatever the task is that love is calling forth from you next."

"През по-голямата част от живота си живеете в средата на веригата на човешкия опит, където всичко е нормално, успокояващо и редовно. Но провалаът ви изстрелва рязко в мрака на разочарованието. Успехът ви изстрелва точно така рязко, но в обратната посоко, в също така ослепителното сияние на славата, признанието и възхищението. Едната от тези съдби е обективно смятана от хората като лоша, а другата като добра, но и в двата случая вашето подсъзнание е напълно неспособно да разпознае разликата между лошо и добро. Единственото нещо, което то е способно да чувства е абсолютната стойност на това емоционална уравнение, точното разстояние, на което сте захвърлени от себе си. Съществува равна опасност и в двата случая да се изгубите някъде там в периферията на психиката си.

Но и в двата случая, се оказва, че има средство за самовъзстановяване, и това е, че трябва да намерите пътя си обратно вкъщи, отново, възможно най-бързо и гладко. А ако се чудите къде е вашето вкъщи, ето ви един съвет: Вашият дом е това в този свят, което обичате повече отколкото обичате себе си...

...И ако някой ден, нещо ви изхвърли от вашия дом, или чрез голям провал или чрез голям успех, тогава вашата работа ще бъде да намерите пътя обратно към вашето вкъщи като сведете глава и започнете с усърдие, преданост, уважение и почит, каквото и да ви струва това, знаейки за повика на любовта, която струи от вас." 

"Eat, Pray, Love."

 "Яж, моли се, обичай."

Jorge Borges / Хорхе Борхес

                

"The more you give and give away, the more difficult it'll be for you to love every next person in your life. But maybe being selfish isn't better fate because everything loses its meaning when there is no one you can share with." 

"Колкото повече даваш и се раздаваш, толкова по трудно ще ти е с всеки следващ човек в живота ти да го обикнеш. Но да си егоист май е по злощастната участ, защото всичко губи смисъл, когато няма с кого да споделиш."

"Over time, you realize that only who can love with your flaws without trying to change you, can give you all the happiness you dream." 

"С времето разбираш, че само, който може да те обича с недостатъците ти без да се опитва да те променя, може да те дари с цялото щастие, за което мечтаеш."

"Life does not bear responsibility for us to pursue our dreams, so we have to take what we offer and be grateful for that it is not worse. And all our dreams can come true - if we have the courage to pursue them."

"Животът не е поемал към нас задължение да осъществява мечтите ни, затова трябва да вземем каквото ни предлага и да сме благодарни, защото и по-лошо би могло да бъде. А всички наши мечти мога да се сбъднат – ако имаме куражът да ги преследваме. "

"What makes life interesting is the ability to pursue your dreams."

"Това, което прави живота интересен е възможността да осъществиш мечтите си."

Julio Cortázar / Хулио Кортасар

"We went around without looking for each other, but knowing we went around to find each other."



"Разхождахме се без да се търсим, но знаехме, че се разхождаме, за да се намерим."


"Come to sleep with me, we will not make love, love will make us."

"Ела да спиш с мен, няма да правим любов, любовта ще ни прави."

Aldous Huxley / Олдъс Хъксли

           

"Our intellectual prejudices determine the channels along which our reason shall flow."

"Нашите интелектуални предразсъдъци определят каналите, по които разумът ни ще се носи."

"The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude."

"Колкото по-силен и оригинален е едно съзнание, толкова повече ще залита към религията на самотата."

 "You can't consume much if you sit still and read books."

"Не можеш да консумираш много, ако стоиш на едно място и четеш книги."

 "I'm afraid of losing my obscurity. Genuineness only thrives in the dark."

"Страх ме е да не загубя уединението си. Гениалността процъфтява единствено в тъмнина."

"Most men and women will grow up to love their servitude and will never dream of revolution."

"Повечето мъже и жени ще пораснат, развивайки любов към робството си и никога няма да си помечтаят за революция."

"I wanted to change the world. But I have found that the only thing one can be sure of changing is oneself."

"Исках да променя света. Но разбрах, че единственото нещо, което някой може да промени със сигурносот, е него самия."

"Experience is not what happens to you; it’s what you do with what happens to you."

"Опита не това, което ти се случва; опита е това, което правиш с нещата, които ти се случват."

"An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex."

"Интелектуалец е човек, който е открил нещо по-интересно от секса."