John Steinbeck / Джон Стайнбек

           

"Fear does not lead to debauchery. But fear does it. Perhaps the fear of losing power."

"Страхът не води до поквара. Страхът я прави. Може би страхът от загуба на власт."

"With all my inherent uncertainty into one I am sure: under the top layer of their laxity people want one thing - to be good and to be loved."

 "С цялата си вродена несигурност, в едно съм сигурен: под най-горния пласт на своята слабохарактерност хората искат едно - да са добри и да ги обичат."

"If there's anything to live for, you will find also how to live for it."

 "Ако има за какво да се живее, ще се намери и как."

"You do not need a man to be very smart in order to be good."

 "Не е нужно човек да е много умен, за да е добър."

"Progress is only possible if people are willing to give more than they receive."

 "Прогресът е възможен само, ако хората са склонни да дадат повече, отколкото получават."

"It's great when the mediocre man understand that to be great, it means to be the loneliest in the world."

 "Чудесно е, когато посредствения човек разбере, че да си велик, значи да си най-самотният на света."

"We are solitary animals. And we spend our whole life trying to be less lonely."

 "Ние сме самотни животни. И прекарваме целия си живот в опити да бъдем по-малко самотни."

"I believe that free, inquisitive mind of man is the most precious thing in the world."

 "Вярвам, че свободният, търсещ ум на човека е най-скъпоценното нещо на света."

"If you hit, hit so that the other will not stand up anymore."

 "Ако ще удряш, удряй така, че другият да не стане повече."

"People with the herd instinct win battles and free people win wars."

 "Хората със стадно чувство печелят битките, а свободните хора печелят войните."

"When a man says he does not want to talk about something, he usually wants to say that for he is not able to think about anything else."

"Когато човек твърди, че не иска да говори за нещо, той обикновено иска да каже, че не е в състояние да мисли за нищо друго."

"For a child there is no greater horror than not to be loved, to turn the child away it is hell from which that child is trembling."

"За едно дете няма по-голям ужас от това да не го обичат, да го отблъснеш е за него пъкълът, от който то трепери."

"Our species, the human one, is the only creative type and it has only one creative tool - the mind and the spirit of the individual."

 "Нашият вид, човешкият, е единствения съзидателен вид и той разполага само с едно творческо оръдие - ума и духа на отделния човек."

Kurt Vonnegut / Кърт Вонегът

"Life is so hard that most people lose the battle with it or feel losers."

 "Животът е толкова тежък, че повечето хора губят битката с него или се чувстват губещи."

"People were created for support."

"Хората са създадени за поддръжка."

"To me, life has value because sometimes I meet living saints."

"За мен животът има стойност, защото понякога срещам живи светци."

"1. Decreasing population number and maintain this decreasing to solid grounds. 
2. Full stop of pollution air, soil and water.
3. Termination of preparation for all wars and turning to real problems. 
4. Teach your children and at the same time yourself how to live on a small planet without leading to its destruction.
5. Stop believing that science will solve all your problems if you throw in it some another trillion dollars. 
6. Stop believing that your grandchildren will be okay, regardless the way you collapse and waste what you have. Dispose from your heads fantasies that they will get rid of your heritage, will jump into the spacecraft and move to a new planet. These are TRUE bullshit! 
7. And so on, in this way."

"1. Снижаване броя на населението и запазване това снижение на стабилно ниво.
2. Пълно спиране на замърсяването на въздуха, почвата и водата.
3. Прекратяване на подготовката за всякакви войни и обръщане към истинските проблеми.
4. Учете децата си, а едновременно с това и себе си, как се живее на една малка планета, без това да доведе до нейното унищожение.
5. Престанете да вярвате, че науката ще реши всичките ви проблеми, стига да хвърлите в нея някой и друг трилион долари.
6. Престанете да вярвате, че вашите правнуци ще бъдат океъ, независимо от начина, по който вие самите рушите и пилеете това, което имате. Изхвърлете от главите си фантазиите, че те ще се отърват от вашето наследство, като скочат в космическите кораби и се преселят на някоя нова планета. Това са ПЪЛНИ глупости!
7. И така нататък, все в този дух."

"I pledge to do everything in favor of life on this planet, to give this aim all my strength and skills to help it, not hurt it. I will not create lethal substances or devices, even when they want me to and will not pander to anyone in this regard. "

"Заклевам се да върша всичко в полза на живота на тази планета, да отдавам на тази цел всички свои сили и умения, да му помагам, а не да му вредя. Няма да създавам смъртоносни субстанции или уреди, дори когато искат това от мен, няма да поощрявам никого в тази насока."

"Pretend to be, so we must to be careful what we pretend to be."

"Претендираме да бъдем, значи трябва да сме внимателни какви претендираме да бъдем."

"Go into the arts. I am not kidding. The arts are not a way to make a living. They are a very human way of making life bearable. Practicing an art, no matter how well or badly, is a way to make your soul grow, for heaven's sake. Sing in the shower. Dance to the radio. Tell stories. Write a poem to a friend, even a lousy poem. Do it as well as you possibly can. You will get an enormous reward. You will have created something."

"Влез в изкуството. Не се шегувам. Изкуствата не са начин да си изхранваш прехраната. Те са много човешки начин да правиш живота си поносим. Практикувайки някое изкуство, независимо колко добре или зле, е начин да накараш душата си да расте, за бога. Пей под душа. Танцувай на звуците от радиото. Разказвай истории. Напиши поема на приятел, дори да е отвратителна. Направи я толкова добре, колкото ти е възможно. Така ще получиш огромно удовлетворение. Ще си създал нещо."