Will Rogers / Уил Роджърс

 

 "Even if you're on the right path, if you stand in one place, they will run over."

"Дори да си на правилния път, ако стоиш на едно място, ще те прегазят."

Douglas Adams / Дъглас Адамс

           

"I may not have gone where I intended to go, but I think I have ended up where I needed to be."

 "Аз може да не съм отишъл, където съм възнамерявал да отида, но мисля, че съм стигнал, където имах нужда да бъда."

"Here is what is saying The Hitchhiker's Guide on the subject of flying. There is a knack, it says, in flying or a skill is needed. Ability is that to learn to jump on the ground and not hitting it. Pick a nice day, it suggests, and try. The first part is easy. Everything you have to do is just lunge forward with all your weight and do not care that you get hurt. That will hurt you if you do not skip the ground. Most people do not fail to miss it. And even actually make due diligence it is almost certain that they will not miss it. Obviously, this second part, the omission, creates difficulties. One problem is that the land should be omitted accidentally. There is no sense of trying to deliberately omitting for the simple reason that it will not happen. Should halfway suddenly your attention to be distracted by something else so that it will no longer think about falling, or land or how much you will hurt if you fail to miss it. It is remarkably difficult to divert attention away from these three things during the split second that you have available. Hence the failure of most people and the collapse of their illusions about this hilarious and spectacular sport. If, however, you are lucky enough to distract attention in the critical moment, let's say, someone with a luscious pair of legs (tentacles pseudoleged according phillity and/or personal preference) or a bomb explodes nearby, or if you suddenly behold a copy of an extremely rare type of bugs crawling on a nearby branch, in this case, to his surprise you will never hit the ground and will sway a few inches above her slightly in goofy appearance. This is the moment for superb and unconscious concentration. Waving and flying, floating and swinging. Drop any reflection on your weight and just let it float higher. Do not listen to what anyone will tell you at this point, because can not tell you anything useful. Most likely to tell you something like, "Dear God, you can not fly!" It is vitally important not to believe them or they will suddenly find themselves doing. Waving is becoming higher and higher. Try a few swoops, first gently then floated over the treetops breathing evenly. DO NOT release to anyone! After doing this several times you will find that current dissipation is achieved more easily and readily.

Then you will learn everything about how to control your flight speed, maneuverability and the trick usually lies in not thinking too much about things you want to do and let them become from their own like they will anyway make it. You will also learn how to land properly, and will probably run into it and will run into it bad at the first attempt."



"Ето какво казва Пътеводителят на Галактическия Стопаджия по въпроса за летенето.

Има чалъм, казва той, в летенето, или по-скоро се иска умение. Умението се състои в това, да се научите да се хвърляте на земята и да не я уцелвате. Изберете си един хубав ден, предлага той, и опитайте. Първата част е лесна. Всичко, което се иска в нея, е просто да се хвърлите напред с цялата си тежест и да не Ви пука, че ще Ви заболи. Тоест, ще Ви заболи, ако не-успеете да пропуснете земята. Повечето хора не успяват да я пропуснат. И дори действително да полагат необходимото старание, почти сигурно е, че твърдо няма да я пропуснат. Очевидно именно тази втора част, пропускането, създава трудности. Единият проблем е, че земята трябва да се пропусне случайно. Няма никакъв смисъл от опитите за съзнателно пропускане, по простата причина, че това няма да стане. Трябва по средата на пътя вниманието Ви внезапно да бъде отвлечено от нещо друго, така че повече да не си мислите за падането, или за земята, или колко много ще Ви заболи ако не успеете да я пропуснете. Забележително трудно е да отклоните вниманието си от тези три неща през онази част от секундата, която имате на разположение. От тук идват и неуспехите на повечето хора, а също и крахът на илюзиите им относно този весел и зрелищен спорт. Ако, все пак, сте достатъчно късметлия да разсеете вниманието си в критичния миг, да речем, с някой пищен чифт крака (пипала, псевдоноги, според филността и/или личните предпочитания) или с някоя бомба, която се взривява наблизо, или ако внезапно съзрете някой екземпляр от изключително рядък вид буболечки да пълзи върху близкия клон, в този случай за свое учудване няма изобщо да уцелите земята, а ще се полюшвате на няколко инча над нея с леко глуповат вид. Това е моментът за превъзходна и несъзнателна концентрация. Полюшвайте се и плавайте, плавайте и се полюшвайте. Зарежете всякакви разсъждения относно тежестта си и просто се оставете да се понесете по-нависоко. Не слушайте никого какво ще Ви каже в този момент, защото няма да може да Ви каже нищо полезно. Най-вероятно е да Ви кажат нещо от сорта „Мили Боже, не можеш да летиш!“ Жизнено важно е да не им вярвате или внезапно те ще се окажат прави. Носете се все по-нависоко и по-нависоко. Пробвайте няколко пикирания, отначало нежно после се понесете над върховете на дърветата, дишайки равномерно. НЕ МАХАЙТЕ НА НИКОГО! След като направите това няколко пъти, ще установите, че моментното разсейване се постига все по-лесно и по-лесно. 

После ще научите и всичко за това, как да контролирате полета си, скоростта, маневреността си, като номерът обикновено се крие в това, да не мислите прекалено много за нещата, които искате да направите, а да ги оставите да станат от само себе си, все едно, че така или иначе ще се случат. Ще се научите също как да се приземявате правилно, с което сигурно ще се сблъскате и то ще се сблъскате лошо, още при първите си опити."

Chudomir / Чудомир

"If you want to know the price of money, try to get a loan." 

 "Ако искаш да узнаеш цената на парите, опитай се да вземеш на заем."
"Even the lion is forced to protect himself from flies." 

 "Даже и лъвът е заставен да се пази от мухите."

"The devil was the father of lies, but he forgot to patent it and now his business is suffering from over competition."

"Дяволът бил баща на лъжата, но забравил да я патентова и затова сега предприятието му страда от свръхконкуренция."

"A lie can travel the world while the truth can not even tie its shoes." 

 "Една лъжа може да обиколи света, докато истината още си връзва обувките."

"Ask Gypsy for the bad dogs in the village, for the good wine - priest."

"За лоши кучета в село питай циганките, за хубаво вино — попа."

"Ideas are like beards - man acquires them when he reaches maturity. "

 "Идеите са като брадите — мъжът ги придобива, когато достигне зрелост."

"What a pleasant silence it would be if people spoke only what is well thought out." 

 "Каква приятна тишина би настъпила, ако хората говореха само това, което са добре премислили."

"Whatever God says, that's what is going on. He decided one day life of Adam is not that long and that happy and created Eve."

"Каквото нареди дядо господ, това става. Решил един ден животът на Адама да не бъде толкова дълъг и толкова щастлив и създал Ева."


"The man begins to look for his wife's mind only after having tried everything else with her." 

 "Мъжът започва да дири ум в жена си чак след като е опитал всичко друго у нея."

"Our most empty day is that in which we are not laughed once." 

 "Най-празният от нашите дни е оня, в който не сме се смяли нито веднъж."

"It is not the comb that brush the head, time is."

"Не гребенът реши главата, а времето."

"No one is stronger than his weaknesses." 

 "Никой не е по-силен от слабостите си."

"Some people think that the only thing they need to lead a discussion is mouth." 

 "Някои мислят, че единственото нещо, което им е нужно, за да водят дискусия, е устата."

"There is no cure for birth or death, so let's enjoy the interval." 

 "Няма лекарство за раждане или смърт, затова нека се порадваме на промеждутъка."

"The long rest is rust."

 "Прекалено дългата почивка е ръждясване."

"The most empty of our days is that day in which we have not laughed at least once."

"Най-празният от нашите дни е оня, в който не сме се смели нито веднъж."

Mark Twain / Марк Твен

           

"Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great."

"Пази се от хора, които се опитват да ти смалят амбициите. Малките хора винаги правят това, но наистина великите правят така, че ти също, да се чувстваш, че също можеш да бъдеш велик."

 "Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindness."

 "Пътуването е фатално за предразсъдъците, фанатизма и тесногръдието."

"Няма време, толкова кратък е живота за припирни, извинения, ревност, обяснения. Има време единствено за любов,накратко, така да се каже, само за това."

"There isn't time, so brief is life, for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account. There is only time for loving, and but an instant, so to speak, for that."

"If you find out that you are from the majority of people, it is time to stop and think."

"Ако откриеш, че си от мнозинството, време е да спреш и помислиш."

"Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindness"

"Пътуването е фатално за предразсъдъците, фанатизма и тесния светоглед."

"Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect."

"Когато стигнете до нивото на превъзходство, е време да спрете и да рефлектирате върху себе си."

"The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why."

 "Двата най-важни дни в живота ти са денят, в който си се родил и денят, в който разбереш защо."

"Rumors about my death are greatly exaggerated."

"Слуховете за моята кончина са силно преувеличени."

"If voting made any difference they wouldn't let us do it."

"Ако гласуването беше от някакво значение, нямаше да ни позволяват да го правим."

"Catch the tailwind. Dream. Make discoveries!"

"Уловете попътния вятър. Мечтайте. Правете открития!"

"Anger is a poison that damages the vessel in which is stored than the one on which is poured."

"Гневът е отрова, която повече вреди на съда, в която я съхраняваме, отколкото на този, върху който се излива."

"One can not be happy in life, if he is dissatisfied with himself."

"Човек не може да бъде доволен от живота, ако е недоволен от себе си."

"Dispose of your head all the problems. Plug your ears, avoid the heavy thoughts, get rid of problems in all possible ways."

"Изхвърлете от главата си всички проблеми. Запушете ушите си, избягайте от тежките мисли, избавяйте се от проблемите по всички възможни начини."

"Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see."

"Добротата е език, който глухите могат да чуят и слепите да видят."

"Independence - it is loyalty to our own personality and principles, which often leads to disloyalty to the general idols and fetishes."

"Независимост - това е лоялността към собствената ни личност и принципи, а това често води до нелоялност към общите идоли и фетиши."

"Love is an irresistible desire to be irresistibly desired."

"Любовта е неустоимо желание да бъдеш неустоимо желан."

"The easiest thing in the world is to quit smoking. I myself have done it a thousand times."

"Най-лесното нещо на света е да откажеш пушенето. Аз самият съм го правил хиляди пъти."

"Beware of people who try to belittle your ambitions! Minor people always do that. Truly great are those who will make you feel great too."

"Пазете се от хора, които се опитват да омаловажат вашите стремежи! Незначителните хора винаги правят това. Истински великите са тези, които ще ви накарат да чувствате, че и вие също можете да станете велики."

"If you tell the truth, you do not have to remember anything."

"Ако казваш истината, няма нужда да помниш нищо."

Jerome K. Jerome / Джером К. Джером

"We are truly hopeless slaves to our stomach. Do not be tapped by morality and justice, my friends; watch vigilantly your stomach, eat carefully and in moderation. Then virtue and contentment will come to rule in the heart of anyone without effort on his side, and he will be a good citizen, a loving husband and loving father - a religious and noble person."

"Ние наистина сме същински и безнадеждни роби на стомаха си. Не се отплесвайте по нравственост и справедливост, приятели мои; зорко следете стомаха си, хранете го внимателно и с мярка. Тогава добродетелта и задоволството ще дойдат да зацаруват в сърцето на всеки, несподирени чрез усилие от негова страна; и той ще бъде добър гражданин, любящ съпруг и нежен баща - набожен и благороден човек."

"Love is like chicken pox. We all need to pass it." 

"Любовта е като шарката. Всички трябва да я изкараме."

"Throw the ballast overboard! Let your boat of life be light and only carry what you need - cozy home and simple pleasures, two or three friends worthy of this name, one, whom you love and who loves you , one cat, one dog, one or two pipes, food and clothing as it is necessary, but plenty to drink because thirst is a dangerous thing.

You will see that boat then go lighter and not as easy to reverse and turn you, if it reverse the trouble will not be great - the good and health goods does not afraid of water. You will have time for work and reflection - time to get drunk from the sun of life and listening to solo music, which derives from divine wind chords of human hearts around us."

"Изхвърлете баласта зад борда! Нека лодката ви в живота да бъде лека и да носи само онова, което ви е нужно - уютен дом и прости удоволствия, двама трима приятели, достойни за това име, едного, когото да обичате и който да ви обича, една котка, едно куче, една-две лули, храна и облекло дотолкова, доколкото са необходими, но малко повечко за пиене, защото жаждата е опасно нещо.

Ще видите, че тогава лодката върви по-леко и не може тъй лесно да се преобърне, а обърне ли се, бедата няма да бъде голяма - добрата и здрава стока не се бои от вода. Ще имате време и за работа, и за размисъл - време да се опивате от слънцето на живота и за слушане на соловата музика, която божественият вятър извлича от струните на човешките сърца край нас."