Jonathan Swift / Джонатан Суифт

"When a true genius appearsin the world, you may know him by this sign, that the duncers are all against him."

"Когато в света се появи истински гении, той може да бъде познат по това, че всички глупци са против него."

Radoi Ralin / Радой Ралин

"Who acts honestly does not live easily."

 "Кой постъпва честно не живее лесно."

"Since the beginning of the world, only the greasy one swim on top."

 "Откак свят светува, все мазният отгоре плува."

"If I crow, who will I wake up?"

 "Ако изкукуригам, кого ще събудя?"

"One who does not act fairly, he does not live easily."

"Кой постъпва честно, не живее лесно."

"What tortures me every day, straightway this tragic question: to be honest and nice simultaneously?"

"Как ме мъчи всеки ден, тоз' въпрос трагичен: ем да бъда откровен, ем да бъда симпатичен?"

Alexander Pope / Александър Поуп

"And there is no excuse for the immodest words, because the lack of humility is a sign of lack of mind."

 "И няма извинение за нескромните слова, защото липсата на скромност знак е за недостиг на ума." 

"Most people are not looking for a company to listen but to talk."

 "Повечето от хората си търсят компания не за да слушат, а за да говорят."

Voltaire / Волтер

           

"I may disagree with what you say, but I will defend to the death your right to say it."

"Може и да не се съгласявам с това, което казваш, но ще защитавам до смърт правото ти да го кажеш."

"It is difficult to free fools from chains they revere."

"Трудно е да освободиш глупците от веригите, които сами почитат."

 

"Everyone is guilty for all the good that they did not do."

"Всеки е виновен за доброто, което не е направил."

 "A man who doesn't love freedom and truth, can become powerful but great - never."

"Който не обича свободата и истината, може да стане могъщ човек, но велик – никога."

"It is difficult to free fools from chains they revere."

 "Трудно е да освободиш глупците от веригите, които те почитат."

"Great deeds are always accompanied by great obstacles" 

 "Великите дела винаги са съпроводени с големи препятствия."

  "One who is searching happiness he is like a drunkard who can not find his way home, but knows he has a home."

 "Търсещият щастие е като пияницата, който не може да улучи пътя към дома си, но знае, че има дом."

"Judge a man by his questions rather than by his answers."

"Съдете за човека по неговите въпроси, отколкото по неговите отговори."

"Smash the dishonest one!"

"Смажете безчестника!" 

"All is for the best in the best of possible worlds."

"Всичко е за най-доброто във най-добрия от възможните светове."

"Our great work and the only one we should have is to live happily."

"Голямото дело и единственото, което трябва да имаме, е да живеем щастливи."

"Any reasonable person would conclude that it is clearly in his interest to be an honorable man."

"Всеки разумен човек ще заключи, че очевидно е в негов интерес да бъде почтен човек."

"He who did not spiritually fit to his age, he will have to serve all their woes."

"Който не се е нагодил духовно към своята възраст, ще трябва да изтърпи всичките й неволи."

"Love is a canvas furnished by nature and embroidered by imagination."

"Любовта е покривало, доставено от природата и избродирано от въображението."

"Son, do not despair; once upon a time a grain of sand that whine that is known by no one, that is speck in the desert; a few years later it became a diamond and now is the best jewel of the crown of the Indian king."

"Синко , не се отчайвай; имало едно време едно пясъчно зрънце, което се вайкало, че е никому неизвестна прашинка в пустинята; след няколко години то станало диамант и сега е най-хубавият накит на короната на индийския цар." 

"How pernicious the passions are! They are winds that blow the lanes of the ship, sometimes they can sank it, but without them he can not sail."

"Колко гибелни са страстите! Това са ветрове, които надуват платната на кораба; понякога те го потопяват, но без тях той не може да плува."

"People do not read, he worked six days a week, while the seventh goes to the pub."

"Народът изобщо не чете; той работи шест дни в седмицата, а на седмия отива в кръчмата." 

"The world consists of deceivers and deceived. It is more profitable to be in the first category, but honorable - in the second."

"Светът се състои от измамници и измамени. По-изгодно е да бъдеш в първата категория, по-почтено - във втората."

 

G. Lichtenberg / Г. Лихтенберг

              

"For the people should be judged not by their opinions, but by what they do with these opinions."

"За хората трябва да се съди не по техните възгледи, а по това какво правят с тези възгледи."

"One who has less he wants, must know, that he has more then he deserve."

"Който има по-малко, отколкото желае, трябва да знае, че има повече, отколкото заслужава."

"The sermon in the church does not make lightning rod above it useless."

"Проповедта в църквата не прави гръмоотвода над нея безполезен."