Franz Kafka / Франц Кафка

           

"Don't bend; don't water it down; don't try to make it logical; don't edit your own soul according to the fashion. Rather, follow your most intense obsessions mercilessly."

"Не се пречупвай, не разводнявай нещата, не търси логика; не нагаждай душата си според модата. Обратното, безмилостно следвай твоите най-обсебващи мании."

"I am a cage, in search of a bird."

 "Аз съм клетка, в търсене на птица."

"I am free and that is why I am lost." 

"Свободен съм и затова съм изгубен."

 "The best advice remains: store everything in yourself, act as a heavy mass and even if you feel spurned, do not let yourself be lured into an unnecessary step, look others with a dirty look, do not repent of anything, in short, suffocate with your own hand the last ghost remained from life, spread everywhere the very last sepulchral peace and do not let anything there but him."

 "Най-добрият съвет си остава: трупай всичко в себе си, дръж се като тежка маса и дори ако се почувстваш отритнат, не се оставяй да те подмамят към ненужна стъпка, гледай другите със зверски поглед, не се разкайвай за нищо, накратко, удоши със собствената си ръка и последния призрак, останал от живота, растели навсякъде сетния гробовен покой и не позволявай да съществува нищо освен него."

"To overcome a depressed mood you must alone with energy and will to achieve lightness."

 "За да превъзмогнеш едно угнетено настроение, трябва сам с енергия и воля да постигнеш лекота."

"Nobody is the latest example."

 "Никой не е последният пример."

"To lead a truly spiritual life in full physical and mental health - this is absolutely in nobody's powers."

 "Да се води един истински духовен живот при пълно физическо и психическо здраве - това изобщо никому не е по силите."

"Until you stop climbing stairs will not disappear."

 "Докато не престанеш да се изкачваш стъпалата няма да свършат."

"Beyond a certain point there is no return. This point has to be reached."

"След определен момент връщане назад няма. Този момент трябва да бъде достигнат."

"It is not necessary to accept everything as true, one must only accept it as necessary."

"Не е необходимо да приемаш всичко за истина, трябва да приемаш всичко единствено като необходимо."

"By believing passionately in something that still does not exist, we create it. The nonexistent is whatever we have not sufficiently desired."

"Ако това, в което вярваме страстно не съществува, ние го създаваме. Несъществуващото е това, което не е достатъчно желано."

"One of the first signs of the beginning of understanding is the wish to die."

"Един от първите признаци на започнало разбиране е желанието да се умре."

"Nobody is the latest example."

 "Никой не е последният пример."

"Follow your most intense obsessions mercilessly."

"Следвайте най-интензивните си мании безмиолостно."

"I can understand the hesitation of my generation, indeed it is no longer mere hesitation; it is the thousandth forgetting of a dream dreamt a thousand times and forgotten a thousand times; and who can damn us merely for forgetting for the thousandth time?"

"Мога да разбера колебанието на моето поколение, наистина вече не е просто колебание; то е забравянето на една мечта за хиляден път, мечтана хиляди пъти и забравена хиляди пъти; и кой може да ни прокълне за забравянето за хиляден път?"

"Logic is doubtless unshakable, but it cannot withstand a man who wants to go on living."

"Безсъмнено логиката е непоклатима, но не може да се мери с човек, който иска да продължи да живее."

"To get married, to have a family, to except all children that will be born, to protect them in this not secured world and to lead them little - this is in my opinion the biggest what you can for all times achieve."

 "Да се ожениш, да създадеш семейство, да приемеш всички деца, които се родят, да ги опазиш в този несигурен свят и дори донякъде да им дадеш насока - това по мое убеждение е най-голямото, което изобщо може да постигне човек."

"Man, even if he is faultless, he sees in others only that part that he has power to see and in the way his eyes can reach."

"Човекът, бил той и безгрешен, съзира в другия човек само оная част, за която силата и начинът на погледа му достигат."

"Man unfolds his essence after his death, when he is left alone."

 "Човекът разгръща своята същност едва след смъртта си, едва когато остане сам."

"The cruelty of death: a ostensible end causes a real pain."

"Най-жестокото на смъртта: един мним край причинява една истинска болка."

"A non-writing writer is a monster courting insanity."

"Писател, който не пише, е като чудовище, обикалящо лудостта."

"The fundamental characteristic of this world is its transience. Thus centuries have no advantage over the passing moment."

"Фундаменталната характерна черта на този свят е преходността му. В този смисъл столетията нямат никакво предимство пред мимолетния миг."

"In the fight between you and the world be second of the world."

"В борбата между теб и света бъди секундант на света."

"To believe means - to free the undestroyable in you, or more correct - to free yourself, or more correct - to be undestroyable, or more correct: to be."

"Да вярваш означава - да освободиш неразрушимото у себе си, или по-точно - да освобоиш себе си, или по-точно - да бъдеш неразрушим, или по-точно: да бъдеш."

"Know yourself means: become a master of your doings... To make yourself who you are."

"Познай себе си означава: стани господар на делата си... За да се направиш такъв, какъвто си."

"Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old."

"Всеки, който успее да запази способността си да вижда красивото, никога не остарява."

"Youth is happy because it has the capacity to see beauty. Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old."

"Младостта е щастлива, защото има капацитет да вижда красивото. Всеки, който поддържа тази способност, никога не остарява."

"Let us be grateful to people who make us happy, they are the charming gardeners who make our souls blossom."

"Трябва да сме благодарни на хората, които ни правят щастливи, те са чаровните градинари, които правят душите ни да разцъфнат."

"I am free and that is why I am lost."

"Свободен съм и заради това, съм загубен."

"A first sign of the beginning of understanding is the wish to die."

"Първия признак за придобиване на разбиране е желанието да се умре."

"Humility gives everyone, even the most desperate loner, strong relationship with his neighbor, immediately, but it is possible in the presence of a complete and sustained humility. It achieves this because it is the true language of prayer and it is worship at mighty bond at he same time."

"Смирението дава всекиму, дори и на отчаяния самотник най-силната връзка с ближния, и то незабавно, само че това е възможно при наличието на едно пълно и трайно смирение. То постига това, защото е истинският език на молитвата, преклонение и най-крепка връзка едновременно."

"You can hold back from the suffering of the world, that is provided to you and it meets your nature, but perhaps this is the only suffering that you could avoid."

"Ти можеш да се въздържаш от страданията на света, това ти е предоставено и то отговаря на твоята натура, но може би тъкмо това въздържание е единственото страдание, което ти би могъл да избегнеш."

"Theoretically there is a perfect possibility of happiness: believing in the indestructible in yourself and not strive for it."

"Теоретически съществува една съвършена възможност за щастие: да вярваш в неразрушимото у себе си и да не се стремиш към него."

"There is nothing but a spiritual world; what we call the sensible world is evil in the spiritual world, and that which we call evil is only the need of an instance of our eternal evolution."

"Не съществува нищо друго, освен един духовен свят; онова, което наричаме сетивен свят, е Злото в духовния, а онова, което наричаме Зло, е само необходимостта на едно мигновение от нашата вечна еволюция."

"They were faced to a choice: being king or king's messengers."

"Те бяха изправени пред избора: да станат крали или на кралете куриери."

"The more horses are harnessed, the faster it will happen."

"Колкото повече коне впрегнеш, толкова по-бързо ще стане."

"Second thoughts which perceive Evil in themselves, are not yours, but his."

"Задните мисли, с които възприемаш Злото у себе си, не са твои, а негови."

"To do the Negative - is yet to come; the Positive had been given to us."

"Да сторим Негативното - още ни е възложено; Позитивното вече ни е дадено."

"Ти си задачата."

"How can one be happy in the world, unless he run into it?"

"Как може човек да се радва на света, освен ако не избяга в него?"

"The crucial moment in human development lasts constantly."

"Решаващият миг на човешкото развитие трае непрекъснато."

"There are two fundamental human vices giving rise to all others: impatience and indolence."

"Съществуват два фундаментални човешки порока, от които произтичат и всички останали: нетърпеливост и немарливост."

"Sisyphus was a bachelor."

"Сизиф е бил ерген."

"The forms of decay are unpredictable."

"Формите на упадъка са непредвидими."

"Work on the better - it lies close to your hand. And this means: do not spare yourself..., because spearing is impossible."

"Работи над по-доброто - то лежи непосредствено до ръката ти. А това ще рече: не се щади..., тъй като щаденето е невъзможно."

"You have to get over everything... To achieve better for yourself, to get rid of civil service, to find out who you are, rather than estimating what you should become."

"Ти трябва да надмогнеш всичко... Да постигнеш по-доброто за себе си, да се отървеш от чиновническото, да разбереш кой си ти, вместо да пресмяташ, какъв трябва да станеш."

"My imperfection is not innate nor acquired. Criticisms surround me and do not affect me."

"Моето съвършенство не е вродено, нито пък придобито. Упреците ме заобикалят и не ме засягат."

"The true way goes over a rope which is not stretched much higher, but only slightly above the ground. Appears to be as if rather to make people stumble, instead walking on it."

"Истинският път минава по въже, което е опънато не кой знае колко високо, а само малко над земята. Изглежда поставено така, като че по-скоро да кара хората да се препъват, а не да вървят по него."

"Every person needs the truth so he can live, but can not get it or receive it from anyone. Everybody has again and again to produce it by his own self or he will die."

"Истината е онова нещо, от което се нуждае всеки човек, за да живее, но не може да го получи или да си го набави от никого. Всеки трябва отново и отново да я произвежда от собствената си същност, иначе ще загине."

"He found the Archimedean point, but used it against himself, apparently he was destined to find it only in this condition."

"Той намери Архимедовата точка, но я използва срещу самия себе си; явно му е било съдено да намери само при това условие."