"Language transcends us and yet we speak."
"Езика ни трансцендира и въпреки това, говорим."
"The body is our general medium for having a world."
"Тялото е главният посредник, чрез който имаме свят."
"The full meaning of a language is never translatable into another. We may speak several languages but one of them always remains the one in which we live. In order completely to assimilate a language it would be necessary to make the world which it expresses one's own and one never does belong to two worlds at once."
"Пълното значение на езика не би могло да се преведе на друг език. Възможно е да говорим няколко езика, но един от тях винаги ще остава този, в който живеем. Ако искаме напълно да асимилираме език, ще трябва да направим света, който изразява този език нечия собственост, но никой не живее в два свята едновременно."
"The body is our general medium for having a world."
"Тялото е главният посредник, чрез който имаме свят."
"The full meaning of a language is never translatable into another. We may speak several languages but one of them always remains the one in which we live. In order completely to assimilate a language it would be necessary to make the world which it expresses one's own and one never does belong to two worlds at once."
"Пълното значение на езика не би могло да се преведе на друг език. Възможно е да говорим няколко езика, но един от тях винаги ще остава този, в който живеем. Ако искаме напълно да асимилираме език, ще трябва да направим света, който изразява този език нечия собственост, но никой не живее в два свята едновременно."
No comments:
Post a Comment