Viktor Frankl / Виктор Франкъл

               

"Between stimulus and response there is a space. In that space is our power to choose our response. In our response lies our growth and our freedom."

"Между стимулите и реакциите има пространство. В това пространство е нашата сила да избираме нашия отговор. В нашия отговор лежи нашия растеж и нашата свобода."

 "We have seen... how responsibility grows from the awareness that one has a concrete, personal task, a mission, to fulfill. Without the perspective that there is a unique meaning for a unique human being, the human being certainly weakens in difficult situations."

"Виждали сме... как отговорнсотта нараства с осъзнатостта, че всеки има конкретна, персонална задача, мисия, която да осъществи. Без перспективата, че има уникален смисъл за всяко уникално човешко същество, човешкото същество със сигурност би било уязвимо в трудни ситуации."

"The one thing that you cannot take away from me is my freedom to choose how I will respond to what you do to me."

"Единственото нещо, което не може да ми бъде отнето е свободата да избирам как ще отвърна на това, което правиш с мен."

"Happiness cannot be pursued; it must ensue. One must have a reason to 'be happy'."

"Щастието не може да бъде преследвано; то трябва да  настъпи. Човек трябва да има причина, за 'да бъде щастлив'"

"Everything can be taken from a man but one thing, the last of the human freedoms — to choose one's attitude in any given set of circumstances, to choose one's own way."

"Всичко може да бъде отнето на човек без едно, последната човешка свобода - да избира поведението си при всякакви обстоятелства, да избира своя собствен път."

 "A man who becomes conscious of the responsibility he bears toward a human being who affectionately waits for him, or to an unfinished work, will never be able to throw away his life. He knows the "why" for his existence, and will be able to bear almost any "how"."

"Този, който става съзнателен за отговорността, която носи за човешкото същество, което предано го изчаква, или за недовършената работа, той не ще бъде способен никога да остави живота си. Той знае "защо"-то на своето съществуване и ще бъде в състояние да понесе почти всяко "как"."

"Everything can be taken from a man but one thing, the last of the human freedoms - to choose one's attitude in any given set of circumstances, to choose one's own way."

"Всичко може да бъде взето от един човек, без едно нещо, последната от човешките свободи - да се избере отношението във всеки даден набор от обстоятелства, да се избере собствения път."

"Don't aim at success - the more you aim at it and make it a target, the more you are going to miss it."

"Не се целете в успеха - колкото повече се целите в него и го превръщате в мишена, толкова повече се оталечавате от него."

"It is the very pursuit of happiness that thwarts happiness."

"Щастието се крие в самото търсене на щастие."

"When we are no longer able to change a situation we are challenged to change ourselves."

"Когато повече не сме способни да променяме даден ситуация, трябва да бъдем способни да променим себе си."