"Perfection is reached not when there is nothing more to be added, but when there is nothing to be removed."
"Съвършенството е достигнато не когато няма какво повече да се добави, а когато няма какво да се премахне."
"If you want to
build a ship, do not start making people gather planks, to distribute
work and to give orders. Instead, teach them to crave for the huge and endless sea."
"Ако
искаш да построиш кораб, не започвай да караш хората да събират дъски, да
разпределяш работата и да даваш заповеди. Вместо това ги научи да копнеят за
огромното и безкрайно море."
"Животът ни е научил, че любовта не се състои във взаимното съзерцание, а в гледането заедно в една и съща посока."
"Man is never happy where he is... Only children know what they are looking for."
Човек никога не е
доволен там, където е... Само децата знаят какво търсят."
"Животът ни е научил, че любовта не се състои в това да се гледаме един друг, а в това да гледаме заедно навън в една и съща посока."
"The truth is not that what is proven but that what simplifies things."
"Истината съвсем не е това, което се доказва, а онова, което опростява нещата."
"The truth about man is the thing that creates him a man."
"Истината за човека е онова нещо, което създава от него човек."
"Only people create their loneliness."
"Единствени хората изграждат своята самотност."
"I do not like when people are wasted."
"Не обичам да се похабяват хората."
"Да бъдеш човек, това означава тъкмо – да бъдеш отговорен."
"The world, under the rules of which we live, can only be understand if we turn ourselves in it."
"Светът, по реда на който живеем, може да се проумее само ако включиш себе си в него."
"Only the unknown frightens people."
"Само неизвестното плаши хората."
"If we work only for material goods, we build our prison. We shut ourselves alone with our coins made of ashes with which we can not buy anything that's worth living."
"Работим ли само за материални блага, ние изграждаме нашата тъмница. Ние се затваряме в нея самотни с нашите монети от пепел, с които не може да се купи нищо, за което си струва да живееш."
"For centuries, humanity has been descending an immense staircase whose top is hidden in the clouds and whose lowest steps are lost in a dark abyss. We could have ascended the staircase; instead we chose to descend it. Spiritual decay is terrible... There is one problem and only one in the world: to revive in people some sense of spiritual meaning..."
"От векове човечеството се е спускало по огромно стълбище, чийто край е скрит в облаците, а началото му в непрогледна бездна. Можехме да сме изкачили това стълбище; но вместо това сме избрали да слезем по него. Духовният упадък е ужасен... Има един единствен проблем в света: да се съживи у хората усещането за духовния смисъл..."
"Human life is bogging as it is in quicksand."
"Животът на човека затъва като в подвижен пясък."
"When we realize our role, although it is most insignificant, only then we will be happy."
"Когато осъзнаем ролята си, макар и да е най-незначителна, само тогава ще бъдем щастливи."
"If you want to understand the word happiness, take it as a reward, not as purpose."
"Ако искаш да разбереш думата щастие, приеми я като награда, а не като цел."
"There is only one true wealth and it is the relationship between people."
"Има само едно истинско богатство и то е отношението между хората."
"Longer than any book EARTH teaches us to know ourselves. A man finds himself when he compete with an obstacle."
"ЗЕМЯТА по-продължително от всички книги ни учи да познаем себе си. Човек открива себе си, когато премери сили с някое препятствие."
"Adults love numbers. When you are telling them about a new friend, they never ask you any questions about essential matters."
"Възрастните обичат цифрите. Когато им разказвате за някой нов приятел, те никога не ви питат за същественото."
"Children need to be very lenient with adults."
"Децата трябва да бъдат много снизходителни с възрастните."
"That is my secret. It is very simple: you can see truly only with the heart. Important is invisible to the eye."
"Ето моята тайна. Много е проста: истински се вижда само със сърцето. Същественото е невидимо за очите."
"If I want to see butterflies, I have to endure a couple of caterpillars."
"Ако искам да видя пеперуди, трябва да изтърпя две-три гъсеници."
"When you first think of an idea you take out a patent for it and it's yours. I own the stars because nobody else before me ever thought of owning them."
"Когато на теб пръв ти хрумне някоя идея, ти взимаш патент за нея и тя е твоя. Аз притежавам звездите, защото никой преди мен не се е сетил да ги притежава."
"Where is everybody? ...... - People? Saw them years ago. But one never knows where to find them. Wind carries them. Has no roots and this prevents them very much."
"Къде са хората? ... ...- Хората ли? Видях ги преди години. Но човек никога не знае къде да ги открие. Вятърът ги носи. Нямат корени и това им пречи много."
"It is much more difficult to judge yourself than to judge others. If you can judge yourself properly then you 're a wise man."
"Много по-мъчно е да съдиш сам себе си, отколкото да съдиш другите. Ако можеш да съдиш себе си правилно, значи ти си истински мъдрец."
"We never like where we are."
"Никога не ни харесва там, където сме."
"You become forever responsible for what you have tamed."
"Ти ставаш отговорен завинаги за това, което си опитомил."
"This man - would be despised by all the other ...... But he do not only
looks ridiculous. Perhaps because it deals with another, not with himself."
"Този човек - би бил презиран от всички други... ... Ала той
единствен не ми изглежда смешен. Може би защото се занимава с друго, а
не със себе си."
"You have to be very patient."
"Трябва да бъдеш много търпелив."
"Flowers are weak. They are naive. And protected as they can. They think they're terrible with their spines."
"Цветята са слаби. Наивни са. И се пазят, както могат. Мислят се за страшни с техните бодли."
No comments:
Post a Comment